1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
- Passez-moi Newah Khan.
4
00:02:07,086 --> 00:02:08,170
Général?
5
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Un avion non identifié
6
00:02:09,463 --> 00:02:11,882
s'approche du palais
piste d'atterrissage pour un atterrissage.
7
00:02:13,300 --> 00:02:14,093
Certainement.
8
00:02:14,093 --> 00:02:16,011
Vous aurez un rapport complet
dès que possible.
9
00:02:17,012 --> 00:02:18,848
Y aura-t-il des changements dans le plan ?
10
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Très bien.
11
00:02:21,100 --> 00:02:24,728
Nous attaquons Belapur ce soir,
et Ghandahar sera le prochain.
12
00:02:26,480 --> 00:02:27,439
Merci, Général.
13
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
- Désolé, monsieur, mais vous ne pouvez pas atterrir ici.
14
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
- Je suis désolé, monsieur, j'ai atterri ici.
15
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
- C'est le domaine privé
du Maharaja de Ghandahar.
16
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
- Son Altesse m'attend.
17
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
- Oh, je vois.
18
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
- Mon sac.
19
00:03:13,319 --> 00:03:14,695
- Je suis ton homme.
20
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
- Suivez-moi, s'il vous plaît.
21
00:03:15,863 --> 00:03:16,697
- Allez.
22
00:03:22,453 --> 00:03:24,246
- Puis-je voir vos papiers s'il vous plaît ?
23
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
Et auriez-vous la gentillesse d'ouvrir le sac ?
24
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
Steven X. Gibbs.
25
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
Étrangers quittant Ghandahar
ces jours-ci, cela nous comprend.
26
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Des étrangers arrivent ?
27
00:03:43,766 --> 00:03:44,892
- Tout d'Amour.
28
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
- Vous vendez ce parfum ?
29
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
- Non, je le donne.
30
00:03:48,395 --> 00:03:49,313
Euh-euh !
31
00:03:49,313 --> 00:03:50,189
Mauvais sexe.
32
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
- Il est illégal de
apporter des armes à feu à Ghandahar.
33
00:03:56,111 --> 00:03:56,987
- Eh bien, je pensais que je le ferais
une petite chasse au lapin
34
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
pendant que je suis ici.
35
00:03:57,821 --> 00:03:58,948
- Il n'y a pas de lapins à Ghandahar.
36
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
- Eh bien, peut-être que je pourrais
sortez-en quelques-uns d’un chapeau.
37
00:04:01,283 --> 00:04:02,993
- Votre arme vous sera restituée
à toi quand tu pars.
38
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
Combien de temps comptez-vous rester ?
39
00:04:04,536 --> 00:04:06,121
- Je pars dès
comme je vois le Maharaja.
40
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
- Le Maharaja ?
41
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
- Il dit que Son Altesse l'attend.
42
00:04:08,832 --> 00:04:10,668
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
43
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
Viens avec moi s'il te plaît. je vais
t'emmène au palais.
44
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
- Bonne affaire.
45
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Allez, mon fils.
46
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
- J'attendrai, sahib.
47
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
- M. Singh arrivera sous peu.
48
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
- Comment allez-vous, M. Gibbs ?
49
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
- Eh bien, comment vas-tu ?
50
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
- Veuillez vous asseoir.
51
00:05:14,023 --> 00:05:14,982
- Merci.
52
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
- Vous semblez avoir l'impression
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
que tu as rendez-vous
avec le Maharaja.
54
00:05:20,112 --> 00:05:20,946
- Des cigarettes ?
55
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
- Non, merci.
56
00:05:21,780 --> 00:05:22,614
- Ça te dérange si je fume ?
57
00:05:22,614 --> 00:05:23,449
- Pas du tout.
58
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
- Merci.
59
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
Quand pourrai-je voir Son Altesse ?
60
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
- Je m'occupe de tous ses rendez-vous,
61
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
à la fois réel et imaginaire.
62
00:05:39,006 --> 00:05:40,549
- Eh bien, tu ne peux pas tirer sur un gars parce qu'il a essayé.
63
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Quelles sont vos affaires, M. Gibbs ?
64
00:05:42,301 --> 00:05:43,510
- Assurance.
65
00:05:43,510 --> 00:05:44,345
- Assurance?
66
00:05:44,345 --> 00:05:45,179
- Assurance vie.
67
00:05:47,139 --> 00:05:50,059
Juste le genre Votre Altesse
a de très grands besoins en ce moment.
68
00:05:51,101 --> 00:05:51,977
- S'il vous plaît, continuez.
69
00:05:53,354 --> 00:05:55,481
- Je viens de voler avec 20 mitrailleuses,
70
00:05:55,481 --> 00:05:59,693
200 fusils et 100 000
cartouches de munitions.
71
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
- Qu'est-ce qui te fait penser que nous
peut-on utiliser un tel arsenal ?
72
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
- Deux choses : le
L'armée britannique s'est retirée,
73
00:06:12,373 --> 00:06:13,874
et Nawab Khan et ses guérilleros
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
attendent dans les collines pour le déplacer.
75
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
- Qui représentez-vous ?
76
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
Steven X. Gibbs.
77
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
- Etes-vous par hasard connecté
78
00:06:19,630 --> 00:06:21,298
avec le gouvernement américain ?
79
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
- Ah non, non. Je suis strictement seul.
80
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Mon entreprise est Hashim
Compagnie Garrabin, Bombay.
81
00:06:27,805 --> 00:06:28,639
Je suis l'entreprise.
82
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
- J'ai bien peur que tu l'aies
fait un long voyage en vain.
83
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
Nous ne sommes pas sur le marché des armes à feu.
84
00:06:35,938 --> 00:06:37,815
- Mais tu devrais l'être.
85
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
Vous êtes sur le point d'être attaqué.
86
00:06:40,317 --> 00:06:41,151
Avec quoi vas-tu les combattre ?
87
00:06:41,151 --> 00:06:43,821
- Pas avec des balles.
- Ils ne règlent rien.
88
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
- Sauf qui gagne ou qui perd.
89
00:06:46,657 --> 00:06:48,283
- À la guerre, personne ne gagne.
90
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
- Écoute, je ne te vends pas la guerre.
91
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Je te vends de la défense.
92
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
- M. Gibbs, j'avais tous les espoirs
93
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
que je pourrais contenir le
membres de la tribu sans violence.
94
00:06:58,335 --> 00:07:01,630
Nous étions au milieu de
négociations pacifiques.
95
00:07:01,630 --> 00:07:04,716
Ils m'ont surveillé pour
voyez si j'ai fait un faux mouvement.
96
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
Et M. Gibbs, vous avez peut-être
a fait ce faux pas pour moi,
97
00:07:08,971 --> 00:07:10,472
juste en venant ici.
98
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
- Détendez-vous, M. Singh, je
Je n'ai pas d'attaché de presse.
99
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Personne ne sait ce que j'ai apporté dans mon avion.
100
00:07:14,101 --> 00:07:18,021
- Dans cette partie du monde,
les hommes peuvent voir ce qui est caché.
101
00:07:18,021 --> 00:07:20,399
Ils peuvent entendre ce qui n’a pas encore été dit.
102
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
- M. Singh-
103
00:07:21,275 --> 00:07:22,317
- Dis-moi, tu ne l'as pas fait par hasard
104
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
apporter du matériel médical dans votre avion ?
105
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
Streptomycine? Pénicilline?
106
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
- Non, mais j'aurais aimé l'avoir fait.
107
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
Mais en ce moment, je vends des armes.
108
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
- Vos armes ne nous intéressent pas.
109
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
- Eh bien, dans ce cas,
110
00:07:41,587 --> 00:07:44,423
Je suppose que je vais devoir vendre
les à quelqu'un d'autre.
111
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
- Nawab Khan peut-être ?
112
00:07:47,468 --> 00:07:50,095
- Tu sais, je n'y ai jamais pensé.
113
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
- Bonjour, M. Gibbs.
114
00:07:53,348 --> 00:07:55,851
- Écoutez, M. Singh, qu'est-ce qu'un
bon moment pour voir Son Altesse ?
115
00:07:55,851 --> 00:07:57,227
Au revoir, M. Gibbs.
116
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
- Je te verrai.
117
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
- Donnez-moi la piste d'atterrissage.
118
00:08:15,454 --> 00:08:18,290
Je veux la cargaison de M.
L'avion de Gibbs confisqué.
119
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Déchargez-le immédiatement,
120
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
et gardez-le sous scellé
jusqu'à nouvel ordre.
121
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
- Sahib, voici ton arme.
122
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Cela peut être utile, sahib.
123
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
- Eh bien, tu vas l'être
assez utile vous-même.
124
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
- Je suis ton homme.
125
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
- Quel est ton nom?
126
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
-Moti Lal.
127
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
Où as-tu eu cette cicatrice ?
128
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
- Je me bats.
129
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
- Tu aimes te battre ?
130
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
- Oui, sahib.
131
00:09:01,458 --> 00:09:02,751
- Tu as déjà gagné ?
132
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
- J'ai une cicatrice. Mon ennemi en a beaucoup.
133
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
- Vous connaissez toutes les réponses, n'est-ce pas ?
134
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
- Oui, sahib.
135
00:09:10,842 --> 00:09:12,427
- D'accord, alors.
136
00:09:12,427 --> 00:09:16,598
Dis-moi, que sais-tu
à propos d'un homme nommé Nawab Khan ?
137
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
138
00:09:21,645 --> 00:09:22,479
- Oui, sahib.
139
00:09:23,730 --> 00:09:26,066
- Je pensais que tu connaissais toutes les réponses.
140
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
- Celui-là, je ne le connais pas, sahib.
141
00:09:35,242 --> 00:09:36,451
Sacs à Morrison.
142
00:09:36,451 --> 00:09:38,620
- Au revoir. Je déteste y aller, mais après tout.
143
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
- Pas moi. Je suis content d'y aller.
144
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
Et je vous conseille à tous de
partez avant que les ennuis ne commencent.
145
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
D'après ce que j'entends, il y a
ça va être suffisant.
146
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
- Tout ira bien.
147
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
- Au revoir, chérie.
148
00:09:49,631 --> 00:09:50,507
- Au revoir, Alvin !
149
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
Au revoir, Mme Carmen!
150
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
J'espère vous voir à Londres !
151
00:09:53,885 --> 00:09:54,720
- Au revoir!
152
00:10:16,491 --> 00:10:17,451
- Bonjour, monsieur.
153
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
- Tu as une belle chambre avec une baignoire ?
154
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
- Nous en avons plusieurs sympas
chambres sans salle de bain.
155
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
- J'ai plus besoin d'un bain que d'une chambre.
156
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
- Si cela ne vous dérange pas d'attendre quelques minutes,
157
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
une belle chambre avec un joli
le bain sera libéré.
158
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
- C'est très bien.
159
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
- Si vous voulez bien vous inscrire.
160
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
- Que diable fais-tu ?
161
00:11:03,372 --> 00:11:04,331
- Je suis désolé, Sir Henry.
162
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Nous avons ordre de retirer le panneau.
163
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
- Des commandes ? De qui les commandes ?
164
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
- Du palais.
165
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
- Écoutez, tout le monde.
166
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
Ils ont retiré notre pancarte.
167
00:11:18,887 --> 00:11:21,640
- Vous considérez cela comme un désastre majeur ?
168
00:11:21,640 --> 00:11:23,558
- Eh bien, ce salon a
été exclusivement britannique
169
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
depuis la construction de l'hôtel en 1881.
170
00:11:25,560 --> 00:11:27,229
- Mais, Sir Henry, nous sommes en 1947.
171
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
- Ce n'est pas le signe qui me préoccupe.
172
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
C'est la politique qui sous-tend tout cela.
173
00:11:31,650 --> 00:11:34,111
- Méchant, méchant, chatouille ta personne.
174
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
- Demander pardon ?
175
00:11:35,529 --> 00:11:37,531
- L'écriture sur le mur.
176
00:11:37,531 --> 00:11:39,616
J'ai une prémonition depuis des semaines.
177
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
- Regarde ça !
178
00:11:41,451 --> 00:11:42,494
Regarder!
179
00:11:42,494 --> 00:11:44,663
Un véritable tapis de prière en soie Kashan.
180
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
Rien dans ma collection
pour comparer avec lui.
181
00:11:46,707 --> 00:11:47,666
Bonjour mon cher.
182
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Je l'ai acheté pour une bagatelle.
183
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Vous n'avez aucune idée de comment
les prix ont baissé.
184
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Quoi de neuf?
185
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
- Nous avons pratiquement été expulsés !
186
00:11:56,925 --> 00:11:57,759
- Expulsé ?
187
00:11:57,759 --> 00:11:58,969
- Ils ont retiré notre pancarte !
188
00:11:58,969 --> 00:12:01,847
- Ma chérie, tu pourrais
on peut difficilement appeler cela une expulsion.
189
00:12:01,847 --> 00:12:02,681
- Ah !
190
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
Mais nous ne pouvons pas prendre notre thé
avec des étrangers qui nous regardent bouche bée !
191
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
- Pourquoi devrions-nous être victimes de discrimination ?
192
00:12:06,435 --> 00:12:07,394
- Après tout, nous avons payé pour ce salon.
193
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
- Peut-être que non
entendu les dernières nouvelles.
194
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
La reine Victoria est morte.
195
00:12:14,443 --> 00:12:17,112
J'en ai écouté certains
tu parles comme ça pendant des semaines,
196
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
et tu pourrais aussi bien
mettez cela dans votre tête.
197
00:12:19,281 --> 00:12:21,908
Nous ne sommes plus des pakisabs.
198
00:12:21,908 --> 00:12:25,287
Il n'y a pas de vice-roi, non
résidence, pas d'armée britannique.
199
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
Tout cela avec le consentement
de notre gouvernement.
200
00:12:27,706 --> 00:12:28,540
Les choses ont changé,
201
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
et si tu veux rester
ici, il faut changer aussi.
202
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Ah, mon Dieu,
Jeanne ! Notre place est ici !
203
00:12:34,629 --> 00:12:38,049
- Oui, si tu le souhaites
accepter les conditions modifiées.
204
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Les choses ont changé en Angleterre aussi.
205
00:12:40,093 --> 00:12:41,428
C'est pour ça que tu as peur d'y retourner.
206
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
Tu as peur du froid
et un manque de domestiques.
207
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
- Qu'est-ce que tout cela doit faire
avec notre panneau qui descend ?
208
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
- Il est grand temps qu'ils retirent le panneau.
209
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
C'est leur pays, et
nous ne sommes que des invités ici,
210
00:12:50,479 --> 00:12:52,522
et plus tôt nous nous en rendrons compte, mieux ce sera.
211
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Atta-fille. C'est leur dire.
212
00:12:56,818 --> 00:12:59,613
- Merci, qui que vous soyez. Merci.
213
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
- Vous êtes les bienvenus.
214
00:13:10,874 --> 00:13:13,001
- Sahib, ta chambre est prête.
215
00:13:13,001 --> 00:13:13,835
- Ah bien.
216
00:13:28,225 --> 00:13:29,059
Entrez.
217
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Qu'est-ce que c'est ?
218
00:13:32,312 --> 00:13:33,230
- Oh, monsieur, pardonnez-moi !
219
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
- Oh, ça va parfaitement.
220
00:13:34,523 --> 00:13:35,774
- Oh, je pourrais revenir plus tard.
221
00:13:35,774 --> 00:13:37,275
- Oh non. Rester.
222
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Je sors dans une seconde.
223
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
D'accord.
224
00:13:55,877 --> 00:13:57,254
Que puis-je faire pour vous ?
225
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
- Monsieur.
226
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Monsieur, vous pouvez me sauver la vie.
227
00:14:02,467 --> 00:14:03,426
- De quoi es-tu en train de mourir ?
228
00:14:03,426 --> 00:14:05,887
- Tu es l'homme qui est venu
ce matin en avion.
229
00:14:05,887 --> 00:14:07,097
- Son nom est Gibbs.
230
00:14:07,097 --> 00:14:10,225
- Je m'appelle Lizette Damon. Votre voisin.
231
00:14:11,226 --> 00:14:12,060
- Voisin?
232
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
- Je reste à l'hôtel.
233
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
- Content de te connaître, voisin.
234
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
- Monsieur Gibbs, vous
peut être mon bon ange.
235
00:14:19,067 --> 00:14:19,901
- Oh?
236
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
- Tu as juste les ailes dont j'ai besoin.
237
00:14:22,028 --> 00:14:22,821
- Oh.
238
00:14:24,447 --> 00:14:25,282
Vous partez.
239
00:14:25,282 --> 00:14:26,825
- C'est mon plus grand besoin.
240
00:14:26,825 --> 00:14:29,077
Je dois d'une manière ou d'une autre arriver à Bombay immédiatement.
241
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
- Que pouvez-vous obtenir à Bombay
que tu ne peux pas venir ici ?
242
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- J'ai un bon ami à Bombay.
243
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
- C'est bon ?
244
00:14:36,418 --> 00:14:40,255
- M. Rollins, l'Américain
consul. C'est mon tuteur.
245
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Je lui ai parlé seulement le
au téléphone ce matin.
246
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Il est très inquiet des conditions ici.
247
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
Il m'a exhorté à partir à
la première opportunité.
248
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
- Et tu veux faire du stop
un tour dans mon avion ?
249
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
- Alors, tu l'as dit !
250
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
- Peut-être.
251
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
C'est possible ?
252
00:14:57,981 --> 00:14:58,815
- Peut-être.
253
00:15:03,069 --> 00:15:03,862
Moti Lal.
254
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
- Oui, sahib ?
255
00:15:06,197 --> 00:15:07,574
Nous n'avons plus de cigarettes.
256
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
Descendez et prenez un carton.
257
00:15:12,579 --> 00:15:13,496
- Oui, sahib.
258
00:15:21,046 --> 00:15:23,048
- Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
259
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
Si je peux.
260
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
- Gratte-moi le dos.
261
00:15:31,431 --> 00:15:32,807
- Quand comptez-vous partir ?
262
00:15:32,807 --> 00:15:34,559
- Quelques jours.
263
00:15:34,559 --> 00:15:35,477
Mm. Ça fait du bien.
264
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Un peu plus à gauche.
265
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
- Ici?
266
00:15:39,606 --> 00:15:41,107
- Plus haut.
267
00:15:41,107 --> 00:15:43,068
- Ah.
268
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Vous savez, vous devez comprendre.
269
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
Je suis en affaires. Pas de trajets gratuits.
270
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
- Mais bien sûr.
271
00:15:50,325 --> 00:15:52,827
Malheureusement, mes fonds sont bloqués.
272
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
Vous savez comment sont ces banques.
273
00:15:54,704 --> 00:15:56,331
J'attends mon argent depuis des jours,
274
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
et ça ne vient pas,
275
00:15:57,290 --> 00:16:01,294
mais, bien sûr, je paierai
pour mon voyage à Bombay.
276
00:16:01,294 --> 00:16:02,295
- C.O.D.
277
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
- "COD." Qu'est-ce que c'est?
278
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
- Retrait à la livraison.
279
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
- C'est ça, monsieur.
280
00:16:07,467 --> 00:16:08,551
- Oh, ça l'est, hein ?
281
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
- Oh, Tout d'Amour !
282
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
- Ouais, je ne voyage jamais sans.
283
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
- C'est aussi mon préféré.
284
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
Puis-je?
285
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
- Bien sûr.
286
00:16:19,145 --> 00:16:19,938
- Merci.
287
00:16:26,069 --> 00:16:26,861
Mm.
288
00:16:28,196 --> 00:16:29,739
Vous savez, j'ai un partenaire.
289
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
C'est un homme d'affaires très strict.
290
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Je ne pense pas qu'il aimerait ce C.O.D.
291
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
Avec lui, c'est P.I.A.
292
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
- P.I.A. ?
293
00:16:40,458 --> 00:16:41,543
- Payez à l'avance.
294
00:16:43,753 --> 00:16:44,629
- Ah.
295
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire
réunir l'argent d'une manière ou d'une autre.
296
00:16:52,679 --> 00:16:55,724
- J'en ai bien peur. C'est un avion commercial.
297
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
- Est-ce que ce soir serait assez tôt ?
298
00:16:59,894 --> 00:17:00,729
- Certainement.
299
00:17:00,729 --> 00:17:01,604
- Ici.
300
00:17:01,604 --> 00:17:02,439
- Avec mes compliments.
301
00:17:02,439 --> 00:17:04,983
- Pourquoi, merci. Vous êtes très généreux.
302
00:17:04,983 --> 00:17:06,359
- On se voit ce soir ?
303
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
- Au revoir, monsieur.
304
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
- Pour toi, Charlie.
305
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
- Oh, merci, sahib.
306
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
- Tu peux me dire où
Je peux localiser Nawab Khan.
307
00:17:28,631 --> 00:17:30,467
Quel est le problème avec
tout le monde ici ?
308
00:17:31,426 --> 00:17:32,260
Oublie ça.
309
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
- Bonsoir, M. Gibbs.
310
00:17:34,971 --> 00:17:37,098
Je ne pense pas que tu te souviennes de moi.
311
00:17:37,098 --> 00:17:37,891
- Oh, bien sûr.
312
00:17:37,932 --> 00:17:38,725
Tu es la fille que tu as réprimandée
313
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
ces fuddy-duddys ce matin.
314
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
- Ce ne sont pas vraiment des fuddy-duddys.
315
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
Tout le monde est un peu nerveux.
316
00:17:43,938 --> 00:17:45,899
Nous avons été soumis à une certaine tension.
317
00:17:45,899 --> 00:17:49,486
Mais c'était impoli de claquer
la porte devant toi.
318
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
- Tant pis.
319
00:17:50,653 --> 00:17:51,738
Prendre un verre ?
320
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
- Merci.
321
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Qu'est-ce que tu prends ?
322
00:17:54,824 --> 00:17:57,660
- Eh bien, j'ai demandé du Scotch,
mais ça a le goût du kérosène.
323
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
- Oh, un kérosène et du soda s'il vous plaît.
324
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
- Vraiment, M. Gibbs.
325
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
Vous avez commis une grave erreur sociale
326
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
demander des nouvelles de cet homme.
327
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
Ne sais-tu pas que Nawab Khan
328
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
est-ce un gros mot autour de Ghandahar ?
329
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
- En ce qui me concerne,
Ghandahar est un gros mot.
330
00:18:20,391 --> 00:18:22,811
- Eh bien, tu n'as pas l'air
aimer le whisky,
331
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
tu n'as pas l'air d'aimer notre ville.
332
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Pardonnez-moi de vous déranger.
333
00:18:25,355 --> 00:18:26,981
- Oh non. S'il te plaît.
334
00:18:26,981 --> 00:18:27,816
Prends ton verre.
335
00:18:30,110 --> 00:18:31,402
Cigarette?
336
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
- Merci.
337
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
- J'espère que tu ne me trouves pas trop impatient.
338
00:18:54,342 --> 00:18:56,678
J'essayais seulement d'être un comité composé d'un seul
339
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
pour accueillir l'étranger parmi nous,
340
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
et pour vous remercier de
m'applaudissant ce matin.
341
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
J'aime beaucoup les applaudissements et je dois...
342
00:19:09,149 --> 00:19:09,983
Que s'est-il passé ?
343
00:19:11,651 --> 00:19:12,986
- Les lumières se sont éteintes.
344
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
Memsahib
ne voit pas très bien.
345
00:19:16,406 --> 00:19:20,243
- Ce qu'il veut dire, M. Gibbs,
Je suis aveugle comme une chauve-souris.
346
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
- Oh, je suis désolé.
347
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée.
348
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Mais tu n'agis pas du tout comme...
349
00:19:26,207 --> 00:19:28,376
- Comme une chauve-souris ?
350
00:19:28,376 --> 00:19:31,462
Oh, c'est idiot, mais j'aime tromper les gens.
351
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
Surtout les nouvelles personnes.
352
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Merci pour le verre, M. Gibbs.
353
00:19:38,511 --> 00:19:39,888
- Mais tu n'y as pas touché.
354
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
- Je pense que je devrais rentrer à la maison.
355
00:19:42,557 --> 00:19:43,766
Puis-je...
356
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
Puis-je t'offrir un tanga ?
357
00:19:44,767 --> 00:19:47,478
- Oh non. Ce n'est pas loin,
et j'aime marcher.
358
00:19:47,478 --> 00:19:49,939
En plus, ma servante m'attend.
359
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Bonne nuit, M. Gibbs.
360
00:19:53,193 --> 00:19:55,653
- Ça te dérange si tu marches avec toi ?
361
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
- Non, bien sûr que non.
362
00:19:58,740 --> 00:19:59,574
Tayhi.
363
00:20:11,377 --> 00:20:13,963
- Je viens d'avoir des nouvelles du
centrale électrique à Belapur.
364
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
Ils pensent que c'est du sabotage.
365
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
- J'aurais dû te le dire
à propos de ces pavés.
366
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
Ils sont très délicats ici.
367
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
- Tu sais que tu es génial ?
368
00:20:32,941 --> 00:20:36,236
- Tout ce dont vous avez besoin c'est de la pratique.
Quelqu'un pour vous donner un coup de main.
369
00:20:36,236 --> 00:20:38,196
Mon grand-père mérite tout le mérite.
370
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
- Ça te dérange si je t'accorde un peu de crédit ?
371
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
- Eh bien, c'est peut-être une bonne note pour l'effort.
372
00:20:44,744 --> 00:20:48,414
Que peut-on faire, s'asseoir dans un
coin et pleurer à chaudes larmes ?
373
00:20:49,457 --> 00:20:51,334
Tu ne peux pas simplement abandonner, n'est-ce pas,
374
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
en plein milieu d'une carrière prometteuse ?
375
00:20:54,671 --> 00:20:56,297
- Carrière?
376
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
- Je ne te l'ai pas dit ? je suis
un guide professionnel.
377
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
Je montre aux touristes
vie mouvementée de Ghandahar,
378
00:21:02,095 --> 00:21:05,390
les autoroutes et les chemins,
les magasins et les bazars.
379
00:21:05,390 --> 00:21:07,183
Montez, montez.
380
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
Juste en face, à votre droite
381
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
est la création de Nitra Putra.
382
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
Vous le voyez ? Celui avec l'auvent bleu.
383
00:21:16,109 --> 00:21:19,153
Prenez soin de passer et d'acheter
un souvenir pour votre femme
384
00:21:19,153 --> 00:21:20,113
ou ta copine ?
385
00:21:21,114 --> 00:21:24,117
- C'est une idée, mais j'aurai besoin d'aide.
386
00:21:24,117 --> 00:21:25,243
- Eh bien, je ne peux pas être d'une grande aide
387
00:21:25,243 --> 00:21:27,704
à moins que je sache quelque chose sur elle ou sur toi.
388
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
- Sur moi?
389
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
Je peux vous le dire en quatre mots.
390
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Je vole pour de l'argent.
391
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
C'est ce que j'appelle un riche, plein,
392
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
description colorée de la vie d’un homme.
393
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
Pourriez-vous nous épargner quelques-uns des
des détails sinistres, officieusement ?
394
00:21:43,094 --> 00:21:46,806
Eh bien, j'étais depuis quelques années
en Chine avec Chennault.
395
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
- Des Tigres volants ? Comme c’est passionnant !
396
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Comment en êtes-vous arrivé à les rejoindre ?
397
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
- Le salaire était plus élevé.
398
00:21:53,062 --> 00:21:53,896
- Allez.
399
00:21:58,067 --> 00:21:59,110
- Né au paradis.
400
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
- Bonjour, Charlie. Qu'est-ce que tu as ?
401
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
- J'ai des bijoux, des pierres de lune et des saphirs,
402
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
soies et satins, coffrets en bois de santal,
403
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
un beau bracelet pour votre dame.
404
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
- Ah, voyons.
405
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
- Peut-être qu'elle voudrait une bague.
406
00:22:10,955 --> 00:22:11,789
- Bien, une bague.
407
00:22:11,789 --> 00:22:13,291
- Ah !
408
00:22:13,291 --> 00:22:14,125
Ahah.
409
00:22:15,084 --> 00:22:16,669
Le plus précieux.
410
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
Il faisait autrefois partie de la collection du Maharaja.
411
00:22:19,505 --> 00:22:21,632
Je ne peux pas supporter de m'en séparer.
412
00:22:21,632 --> 00:22:23,051
- Combien?
413
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Je connais Mlle Willoughby.
414
00:22:23,968 --> 00:22:26,012
Je la fréquente parfois
l'église de mon grand-père.
415
00:22:26,012 --> 00:22:26,888
Je ne souhaite aucun profit.
416
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
La bague m'a coûté 500 roupies.
417
00:22:28,639 --> 00:22:29,432
- Vendu.
418
00:22:29,474 --> 00:22:30,308
- Attendez.
419
00:22:30,308 --> 00:22:31,684
- Prends-le pour 400 roupies.
420
00:22:35,313 --> 00:22:36,522
- Le plus fin des jades.
421
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
En ces temps incertains,
il faut faire des sacrifices.
422
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
300 roupies.
423
00:22:43,321 --> 00:22:44,322
- Vendu.
424
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
- Elle veut mon sang.
425
00:22:51,621 --> 00:22:52,538
- 50 roupies.
426
00:22:56,709 --> 00:22:58,044
- 150.
427
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
- 50.
428
00:22:59,045 --> 00:23:02,590
- Né du ciel, prends-le
en cadeau pour 100 roupies.
429
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
- 50.
430
00:23:03,674 --> 00:23:04,509
-Impossible !
431
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
- Venez, M. Gibbs.
432
00:23:07,303 --> 00:23:09,514
-Sahib.
433
00:23:09,514 --> 00:23:11,432
Prends-le pour 50.
434
00:23:11,432 --> 00:23:12,266
- Vendu.
435
00:23:15,228 --> 00:23:16,604
Vous devez admettre que je mène des négociations difficiles.
436
00:23:22,068 --> 00:23:22,902
Juste une minute.
437
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
Pour mon amie.
438
00:23:27,198 --> 00:23:28,574
- Oh non. Vous ne devez pas.
439
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
Je ne pouvais pas.
440
00:23:31,577 --> 00:23:32,787
- S'il te plaît. Un souvenir.
441
00:23:34,664 --> 00:23:35,498
- Merci.
442
00:23:36,374 --> 00:23:37,208
Tellement.
443
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
- Dis, comment tu savais
cet auvent était bleu ?
444
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
- Oh, je l'ai vu quand j'avais 10 ans.
445
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
C'était le plus beau bleu.
446
00:23:45,716 --> 00:23:46,884
- C'est toujours le cas.
447
00:23:50,596 --> 00:23:51,389
- Qu'est-ce que c'est?
448
00:23:51,389 --> 00:23:52,807
- Oh, c'est la voiture du Maharaja.
449
00:23:57,854 --> 00:24:00,690
- Attends-moi ici. Je reviens tout de suite.
450
00:24:05,111 --> 00:24:07,613
- Votre Altesse, mon nom
c'est Gibbs. Steve Gibbs !
451
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
- Est-il blessé ?
452
00:24:13,202 --> 00:24:14,036
- Non.
453
00:24:23,129 --> 00:24:24,338
- Comment trouves-tu ça ?
454
00:24:24,338 --> 00:24:25,548
Tout ce que j'ai fait c'est me présenter,
455
00:24:25,548 --> 00:24:27,842
et j'ai été renversé sur mon...
456
00:24:27,842 --> 00:24:28,968
Ma remarque d'ouverture.
457
00:24:28,968 --> 00:24:30,595
- Eh bien, on ne saute pas
sur le marchepied
458
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
rencontrer le Maharaja.
459
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
On ne rencontre pas du tout le Maharaja
460
00:24:33,890 --> 00:24:35,475
sans voir Ram Singh.
461
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
- Ce cinglé ?
462
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
- C'est le bras droit du Maharaja.
463
00:24:39,020 --> 00:24:42,315
Aussi ses yeux et son
ses oreilles, parfois son cœur.
464
00:24:42,315 --> 00:24:43,941
- Eh bien, ce n'est certainement pas son cerveau.
465
00:24:45,318 --> 00:24:47,195
- Je connais très bien Son Altesse.
466
00:24:47,195 --> 00:24:50,114
Peut-être que je peux arranger
un rendez-vous pour vous.
467
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
Bébé!
468
00:24:51,365 --> 00:24:52,200
- Je veux dire Mademoiselle-
469
00:24:52,200 --> 00:24:53,367
- Non, bébé. J'aime ça.
470
00:24:53,367 --> 00:24:55,161
- Oh, si tu peux arranger ça pour moi,
471
00:24:55,161 --> 00:24:56,787
vous pouvez nommer votre propre prix.
472
00:24:56,787 --> 00:24:58,039
- Oh, ne soyez pas téméraire, M. Gibbs.
473
00:24:58,039 --> 00:24:58,873
- Non, je le pense.
474
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
- Eh bien, tu ne l'es peut-être pas
capable de respecter mes conditions.
475
00:25:00,458 --> 00:25:01,417
- Le ciel est la limite.
476
00:25:02,418 --> 00:25:03,252
- Eh bien, préparez-vous.
477
00:25:03,252 --> 00:25:04,420
Vous ne savez pas dans quoi vous vous engagez.
478
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
- Quoi?
479
00:25:05,588 --> 00:25:07,006
- Un pique-nique.
480
00:25:07,006 --> 00:25:08,174
- Hein?
481
00:25:08,174 --> 00:25:10,134
- Si je vous fixe un rendez-vous,
482
00:25:10,134 --> 00:25:12,220
tu dois m'emmener en pique-nique.
483
00:25:12,220 --> 00:25:15,264
Vous savez, les sandwichs et
salade de pommes de terre et fourmis.
484
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Beaucoup de fourmis.
485
00:25:16,557 --> 00:25:17,391
- Vendu.
486
00:25:18,226 --> 00:25:21,562
Mais, supposons que tu ne puisses pas
prendre ce rendez-vous ?
487
00:25:21,562 --> 00:25:24,565
- Eh bien, alors, j'aurai
pour vous emmener en pique-nique.
488
00:25:47,547 --> 00:25:50,174
- Quand penses-tu que tu
peut-on parler à Son Altesse ?
489
00:25:50,174 --> 00:25:51,008
- Bientôt.
490
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
- Tu es un merveilleux
danseuse, Miss Willoughby.
491
00:26:01,978 --> 00:26:03,354
- Entraînez-vous, M. Gibbs.
492
00:26:04,272 --> 00:26:08,776
Pratique, un gramophone et grand-père.
493
00:26:13,948 --> 00:26:15,616
Oh non. S'il vous plaît, ne le faites pas.
494
00:26:16,867 --> 00:26:17,952
- Pas quoi ?
495
00:26:17,952 --> 00:26:19,036
- Soyez désolé pour moi.
496
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
Vraiment, ce n'est pas trop mal.
497
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
C'est amusant de rencontrer des gens
498
00:26:23,416 --> 00:26:25,835
et découvrir à quoi ils ressemblent.
499
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
- À quoi je ressemble ?
500
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
- Ton visage est
501
00:26:51,652 --> 00:26:52,486
bien.
502
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
M. Steven Gibbs ?
503
00:27:16,886 --> 00:27:17,720
- C'est moi.
504
00:27:18,971 --> 00:27:21,682
- Je m'appelle Azam Habib, courtier.
505
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
506
00:27:22,850 --> 00:27:27,313
- 20 mitrailleuses, 200 fusils,
100 000 cartouches
507
00:27:27,313 --> 00:27:28,481
pour un de mes clients.
508
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
- Pourriez-vous le dire
moi le nom de ton client ?
509
00:27:32,026 --> 00:27:35,404
- Mon client préfère ne pas le faire
faire révéler son identité.
510
00:27:35,404 --> 00:27:38,366
Serait-il pratique d'appeler
à toi demain, vers midi ?
511
00:27:39,200 --> 00:27:40,660
- Je crois que oui.
512
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
- Quand pouvez-vous livrer la marchandise ?
513
00:27:42,286 --> 00:27:43,954
- Quand tu veux.
514
00:27:43,954 --> 00:27:46,332
- Bien. J'en prendrai possession demain.
515
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
- Hé.
516
00:27:50,628 --> 00:27:53,005
- Tu ne penses pas que nous
devrait se mettre d'accord sur un prix
517
00:27:53,005 --> 00:27:54,965
avant de prendre livraison ?
518
00:27:54,965 --> 00:27:56,384
- Nous nous mettrons d'accord sur un prix.
519
00:28:24,412 --> 00:28:25,246
- Hé!
520
00:28:26,414 --> 00:28:27,581
Que faites-vous ici?
521
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
- Je suis ton homme.
522
00:28:31,460 --> 00:28:32,420
- Bien sûr. Bien sûr.
523
00:28:32,420 --> 00:28:34,422
Mais ça ne fait pas
c'est toi, mon colocataire, qui le fait ?
524
00:28:34,422 --> 00:28:36,257
- C'est la coutume.
525
00:28:36,257 --> 00:28:39,135
- Et tes parents ?
Ne seront-ils pas inquiets ?
526
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
- Je n'ai pas de parents, sahib.
527
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
- Où habites-tu?
528
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
- Ici.
529
00:28:45,766 --> 00:28:46,600
- Tu ronfles ?
530
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
- Non, sahib.
531
00:28:52,940 --> 00:28:54,024
- D'accord.
532
00:28:54,024 --> 00:28:55,943
- Oh merci, sahib !
533
00:29:01,866 --> 00:29:03,200
Sahib ?
534
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Ouais?
535
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
- Quand vous employez un homme,
536
00:29:05,202 --> 00:29:08,122
c'est l'habitude de discuter
la question des salaires.
537
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
Combien coûte
c'est l'habitude de payer ?
538
00:29:11,083 --> 00:29:13,753
- Je serais heureux si
tu m'as donné ton arme.
539
00:29:13,753 --> 00:29:16,547
- Et je serais très mécontent de m'en séparer.
540
00:29:16,547 --> 00:29:18,924
- Peut-être que tu partiras
faites-le-moi dans votre testament.
541
00:29:20,926 --> 00:29:22,595
- Tu as un marché, gamin.
542
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Mais je ne compte pas
démarrer depuis un certain temps.
543
00:29:26,140 --> 00:29:27,433
- J'attendrai, Sahib.
544
00:29:36,525 --> 00:29:37,818
- Bonjour.
545
00:29:37,818 --> 00:29:38,736
- Voici Joan.
546
00:29:39,695 --> 00:29:43,574
M. Gibbs, j'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
547
00:29:43,574 --> 00:29:45,409
Tu vas m'emmener pique-niquer.
548
00:29:46,327 --> 00:29:47,244
Quand ?
549
00:29:47,244 --> 00:29:49,497
- Juste après toi, tu as
vu le Maharajah.
550
00:29:49,497 --> 00:29:50,456
- Le Mahara...
551
00:29:50,456 --> 00:29:51,540
J'ai arrangé
un rendez-vous pour vous
552
00:29:51,540 --> 00:29:53,209
à 11h00 du matin.
553
00:29:53,209 --> 00:29:55,127
- Oh, bébé !
554
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Hé, et si tu étais mon manager ?
555
00:29:58,255 --> 00:29:59,882
- Cela vaut la peine d'y réfléchir.
556
00:29:59,882 --> 00:30:01,717
J'en parlerai avec mon grand-père.
557
00:30:02,843 --> 00:30:03,677
Grand-père ?
558
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
J'aimerais que vous le rencontriez.
559
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
C'est M. Gibbs.
560
00:30:12,102 --> 00:30:13,771
- Comment allez-vous, M. Gibbs ?
561
00:30:13,771 --> 00:30:15,481
Bonjour, M. Willoughby.
562
00:30:15,481 --> 00:30:17,942
- J'ai entendu un
beaucoup de choses sur toi.
563
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
M. Gibbs, il m'est venu à l'esprit
564
00:30:19,902 --> 00:30:22,404
que peut-être tu aimerais assister aux offices
565
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
à mon église dimanche.
566
00:30:23,989 --> 00:30:26,742
Église?
567
00:30:26,742 --> 00:30:27,660
Bien sûr.
568
00:30:27,660 --> 00:30:29,537
Bien sûr, M. Willoughby.
569
00:30:29,537 --> 00:30:31,747
Autrement dit, si je suis ici dimanche.
570
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
- Oh, je l'espère, M. Gibbs.
571
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
Avec tout cet exode qui se produit,
572
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
la fréquentation a chuté
573
00:30:37,419 --> 00:30:39,296
- C'est encore moi.
574
00:30:39,296 --> 00:30:40,214
je trouve que c'est honteux
575
00:30:40,214 --> 00:30:42,883
la façon dont grand-père bondit
à chaque nouvel arrivant.
576
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
J'ai tout prévu pour le pique-nique.
577
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
C'est le plus bel endroit.
578
00:30:48,264 --> 00:30:50,182
Petite île au milieu d'un lac.
579
00:30:51,058 --> 00:30:52,977
Vous aimez les œufs à la diable ?
580
00:30:52,977 --> 00:30:55,980
- Oh, je suis dingue des œufs à la diable.
581
00:30:55,980 --> 00:30:57,565
- J'en ferai des centaines.
582
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Attendez de voir le panier que je prévois.
583
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
Il aura tout, y compris
des cornichons et un gramophone.
584
00:31:02,486 --> 00:31:03,863
Je vais amener les fourmis.
585
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
- Magnifique.
586
00:31:06,407 --> 00:31:09,827
Oh, au fait, qu'est-ce que c'est
la couleur de tes yeux ?
587
00:31:12,079 --> 00:31:14,248
- Eh bien, un peu bleu.
588
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
Quelque chose comme cet auvent.
589
00:31:17,501 --> 00:31:18,419
Je le savais.
590
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Bonne nuit.
591
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Bonne nuit, Jeanne.
592
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
- Bonne nuit, Steve.
593
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
- Coquine.
594
00:31:28,637 --> 00:31:29,471
- Je sais cela.
595
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
- Qu'est-ce qui ne va pas, sahib ?
596
00:31:53,078 --> 00:31:53,913
- Rien.
597
00:32:19,063 --> 00:32:21,023
Regardez le feu.
598
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Quel est le nom de cette ville là-bas ?
599
00:32:23,233 --> 00:32:24,652
Belapur.
600
00:32:25,986 --> 00:32:27,655
Si vous devez trouver Newah Khan,
601
00:32:27,655 --> 00:32:29,823
il est là maintenant, brûlant la ville.
602
00:32:33,827 --> 00:32:37,039
- Je ne m'attendais pas à
attaque sur Belapur la nuit dernière.
603
00:32:37,873 --> 00:32:39,750
Je vous suggère de communiquer
604
00:32:39,750 --> 00:32:42,920
avec ton lycée britannique
Commissaire à New Delhi
605
00:32:42,920 --> 00:32:44,546
et organiser un convoi.
606
00:32:44,546 --> 00:32:45,381
Convoi?
607
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
- Pourquoi devrions-nous le faire
partir d'ici en convoi ?
608
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
- Pourquoi devrions-nous partir ?
609
00:32:48,133 --> 00:32:50,177
- Je ne pourrais pas
partir sans mes tapis.
610
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
- Ceux qui souhaitent rester
611
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
devra le faire à ses propres risques.
612
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
Je vous suggère de prendre contact
613
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
avec le reste des résidents britanniques.
614
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
- Eh bien, puisque je n'ai pas
intention de partir,
615
00:32:59,937 --> 00:33:02,272
Miss Damon peut avoir mon
place dans le convoi.
616
00:33:02,272 --> 00:33:03,357
- Oh, s'il te plaît.
617
00:33:03,357 --> 00:33:05,693
Je suis très reconnaissant pour votre gentillesse,
618
00:33:05,693 --> 00:33:08,070
mais j'ai pris d'autres dispositions.
619
00:33:08,070 --> 00:33:10,239
- Je suis sûr que tu peux
régler tous ces détails
620
00:33:10,280 --> 00:33:11,657
avec le Haut-Commissaire.
621
00:33:11,657 --> 00:33:13,909
- Donnez-moi un régiment,
et je réglerai ça moi-même.
622
00:33:13,909 --> 00:33:17,955
- Sir Henry, je ne partage pas
votre foi dans les régiments.
623
00:33:17,955 --> 00:33:20,958
- Alors, comment es-tu préparé ?
pour garantir notre sécurité ?
624
00:33:20,958 --> 00:33:23,252
- Malheureusement, j'ai
aucun moyen de faire ça.
625
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
- Alors ça ne sert à rien de gaspiller
626
00:33:25,504 --> 00:33:27,840
plus de votre temps ou du nôtre.
627
00:33:27,840 --> 00:33:29,049
Bonne journée.
628
00:33:29,049 --> 00:33:29,883
Claudie.
629
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
- Joan, s'il te plaît, réfléchis-y.
630
00:33:35,305 --> 00:33:38,058
- Je n'ai pas peur, Ram. Tout ira bien.
631
00:33:39,893 --> 00:33:40,811
- Au revoir, M. Singh.
632
00:33:40,811 --> 00:33:41,770
- Au revoir, docteur.
633
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
- Je sais à quel point tu as été occupé-
634
00:33:50,112 --> 00:33:52,698
- Pas trop occupé pour télégraphier à Bombay.
635
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
- Et le visa ?
636
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
- Il sera délivré,
si je peux me porter garant de vous.
637
00:33:58,120 --> 00:34:01,248
- Je réalise que nous nous sommes rencontrés pour
la première fois hier,
638
00:34:01,248 --> 00:34:04,084
et tu sais pour moi
seulement ce que je t'ai dit,
639
00:34:04,084 --> 00:34:06,962
mais as-tu d'autres questions ?
640
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
- Un ou deux. S'il vous plaît, asseyez-vous.
641
00:34:08,922 --> 00:34:11,008
Maintenant, ça me vient à l'esprit
que peut-être mon ami,
642
00:34:11,008 --> 00:34:14,011
le conseil américain, pourrait
je veux plus de détails
643
00:34:14,011 --> 00:34:16,722
sur le but de votre voyage en Amérique.
644
00:34:16,722 --> 00:34:17,890
Que dois-je dire ?
645
00:34:17,890 --> 00:34:22,394
- Eh bien, c'est juste que je
j'aimerais m'installer.
646
00:34:22,394 --> 00:34:23,312
- Et si, en Amérique,
647
00:34:23,312 --> 00:34:25,355
vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
648
00:34:27,983 --> 00:34:30,611
- Je vais devoir continuer à chercher.
649
00:34:32,863 --> 00:34:34,031
- Oui, Votre Altesse ?
650
00:34:34,031 --> 00:34:36,200
Ram, peux-tu me consacrer un instant ?
651
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
- Certainement, Votre Altesse.
652
00:34:40,037 --> 00:34:44,083
J'ai peur de l'idée du Maharajah
d'un moment est assez vague.
653
00:34:44,083 --> 00:34:46,460
Je dicterai la lettre cet après-midi
654
00:34:46,460 --> 00:34:48,754
et envoyez-le à votre hôtel.
655
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
- Je serais heureux de l'appeler moi-même
656
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
si cela ne vous dérange pas.
657
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
- Pas du tout.
658
00:34:55,427 --> 00:34:56,720
- Merci beaucoup.
659
00:34:57,971 --> 00:34:59,640
Au revoir, monsieur.
660
00:35:14,947 --> 00:35:16,573
Bonjour, Votre Altesse.
661
00:35:16,573 --> 00:35:17,407
- Salut.
662
00:35:19,076 --> 00:35:20,202
- Bonjour, M. Gibbs.
663
00:35:20,202 --> 00:35:21,995
- Mon cher ami, as-tu pris le petit déjeuner ?
664
00:35:21,995 --> 00:35:23,497
- Il y a des heures, merci.
665
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
- Il pense que je me lève trop tard.
666
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
L'homme le plus difficile.
667
00:35:27,209 --> 00:35:28,168
Asseyez-vous, mon vieux.
668
00:35:29,628 --> 00:35:33,465
Ram, tu sais que je
ne jamais interférer avec toi,
669
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
mais tu ne penses pas que tu es pressé
670
00:35:35,551 --> 00:35:38,303
en refusant de faire
des affaires avec notre ami ?
671
00:35:38,303 --> 00:35:40,430
- Votre Altesse, j'ai été
réfléchir à la question.
672
00:35:40,430 --> 00:35:41,265
- Bien.
673
00:35:43,433 --> 00:35:45,227
- Et plus j'y pense,
674
00:35:45,227 --> 00:35:48,605
plus je suis convaincu que
ce serait une mauvaise affaire.
675
00:35:48,605 --> 00:35:51,692
- Tu vois ce que je veux dire ? Un
homme têtu, implacable.
676
00:35:53,068 --> 00:35:56,280
Cher garçon, comment puis-je te persuader ?
677
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
- Pourquoi ne pas lui dire ? C'est toi le patron.
678
00:35:58,115 --> 00:35:59,783
Seulement quand Ram n'est pas là,
679
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
et il est toujours là.
680
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
- Aucun de vous ne le fera
être là beaucoup plus longtemps
681
00:36:03,245 --> 00:36:04,788
si Newah attaque Ghandahar.
682
00:36:05,622 --> 00:36:07,958
- Mes amis, les Britanniques,
ne l'a jamais pris au sérieux.
683
00:36:08,000 --> 00:36:09,793
- C'est pour ça qu'ils ont payé
il est absent chaque année ?
684
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
- Je voulais le payer
aussi, mais tu ne m'as pas permis.
685
00:36:13,046 --> 00:36:15,799
Je n'aurais jamais dû laisser
tu m'as ignoré cette fois-là.
686
00:36:15,799 --> 00:36:18,010
Tu m'as dit ceux-là
les fléaux ne me détestaient pas.
687
00:36:18,010 --> 00:36:19,428
Vous aviez dit qu'ils arrêteraient de se battre.
688
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
- Ce n'est pas la haine qui les pousse à se battre.
689
00:36:21,221 --> 00:36:22,639
C'est la peur.
690
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
Et ceux qui ont le plus peur
691
00:36:24,641 --> 00:36:26,727
sont ceux qui s'engagent
la plus grande violence.
692
00:36:26,727 --> 00:36:29,021
S'ils devaient apprendre cela
nous nous armons contre eux-
693
00:36:29,021 --> 00:36:29,897
- Et c'est reparti.
694
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
- Ce que M. Singh essaie de dire...
695
00:36:30,731 --> 00:36:32,232
- Je sais ce que Singh essaie de dire,
696
00:36:32,232 --> 00:36:34,067
mais c'est beaucoup de cale !
697
00:36:34,067 --> 00:36:35,694
Tout le monde les connaît
les oiseaux tirent sur toi,
698
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
et si tu ne ripostes pas-
699
00:36:36,653 --> 00:36:38,155
- M. Gibbs n'a qu'un seul intérêt,
700
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
et c'est pour vendre ses armes.
701
00:36:40,490 --> 00:36:41,533
- Je suis désolé, Votre Altesse,
702
00:36:41,533 --> 00:36:44,161
mais j'en ai marre de ce baragouin.
703
00:36:44,161 --> 00:36:45,621
Si tu n'es pas intéressé
dans ma proposition,
704
00:36:45,621 --> 00:36:46,663
peut-être que quelqu'un d'autre l'est.
705
00:36:46,663 --> 00:36:47,998
- Nous en sommes conscients.
706
00:36:47,998 --> 00:36:51,084
C'est pourquoi je le pensais
Il est préférable de mettre votre cargaison en fourrière.
707
00:36:51,084 --> 00:36:52,127
- Et toi ?
708
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
- J'ai confisqué vos armes.
709
00:36:53,712 --> 00:36:54,796
Arrête de faire le clown, Singh.
710
00:36:54,796 --> 00:36:55,797
- Tu sais qu'il y a une loi
711
00:36:55,797 --> 00:36:58,133
contre l'introduction d'armes à Ghandahar.
712
00:36:58,133 --> 00:37:00,802
Vous en avez été informé à votre arrivée.
713
00:37:00,802 --> 00:37:01,637
- Bonjour.
714
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
C'est pour M. Singh, Votre Altesse.
715
00:37:10,229 --> 00:37:11,688
- Bonjour?
716
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Pas de caution, oui, mettez-le en place.
717
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
Vous recevrez un
reçu pour votre cargaison.
718
00:37:16,318 --> 00:37:19,488
Il vous sera restitué à nos frais.
719
00:37:19,488 --> 00:37:20,322
Oui?
720
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
Je vois.
721
00:37:31,541 --> 00:37:33,460
Qu'est-ce qu'il y a, Ram ?
722
00:37:33,460 --> 00:37:37,839
- Le bus qui est parti hier
a été attaqué sur la route.
723
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Personne n'a été épargné.
724
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
- J'ai vu ce bus quitter l'hôtel.
725
00:37:43,136 --> 00:37:44,388
Il y avait des femmes et des enfants à bord.
726
00:37:44,388 --> 00:37:47,057
Les enfants chantaient
alors que le bus partait.
727
00:37:47,057 --> 00:37:48,141
Beau travail, Singh.
728
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
Vous pouvez envoyer ce reçu à l'hôtel.
729
00:37:55,148 --> 00:37:57,109
- Très dommage pour le bus,
730
00:37:57,109 --> 00:37:59,653
mais en tout cas, nous avons les armes.
731
00:37:59,653 --> 00:38:01,655
Je peux partir la conscience tranquille maintenant.
732
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
- Vous prévoyez un voyage, Votre Altesse ?
733
00:38:04,700 --> 00:38:05,826
- Je ne te l'ai pas dit ?
734
00:38:05,826 --> 00:38:08,203
Je pensais quelques semaines sur la Côte d'Azur.
735
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
Je ne me sens pas très bien ces derniers temps.
736
00:38:10,580 --> 00:38:12,374
Mon sinus.
737
00:38:12,374 --> 00:38:14,501
- Je comprends, Votre Altesse.
738
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
J'espère que vous vous rétablirez rapidement.
739
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
- Récupérez le hangar. Faites régler mon avion.
740
00:38:37,691 --> 00:38:38,525
- Waouh !
741
00:38:38,525 --> 00:38:41,236
- Albert, qu'est-ce qui t'a retenu ?
742
00:38:41,236 --> 00:38:42,446
Où est le chauffeur ?
743
00:38:42,446 --> 00:38:44,614
- Je n'en ai pas trouvé un seul
chauffeur qui quitterait Ghandahar
744
00:38:44,614 --> 00:38:46,283
par amour de l'argent, alors
J'ai dû acheter un tanga.
745
00:38:46,283 --> 00:38:47,284
- Oh, viens maintenant, Corbett.
746
00:38:47,284 --> 00:38:49,870
Tu ne seras pas
effrayé par un feu de joie.
747
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
- Tu vois ça ? Là, ils
allez, on ne sait où.
748
00:38:52,247 --> 00:38:53,165
Et nous y allons aussi.
749
00:38:53,165 --> 00:38:55,125
Oui, eh bien, tu ferais mieux
partir aussi. Bravo.
750
00:38:55,125 --> 00:38:56,043
Au revoir tout le monde.
751
00:39:19,024 --> 00:39:19,941
- Memsahib.
752
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
Je dois te quitter après aujourd'hui.
753
00:39:25,697 --> 00:39:27,240
- Que s'est-il passé, Tayhi ?
754
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
- Ma mère est tombée très malade.
755
00:39:37,042 --> 00:39:38,001
- Je comprends.
756
00:39:41,254 --> 00:39:42,798
Je suis vraiment désolé, Tayhi.
757
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
Nous sommes ensemble depuis si longtemps.
758
00:39:45,967 --> 00:39:47,302
Tu vas beaucoup me manquer.
759
00:39:48,303 --> 00:39:49,971
- Je ne suis pas content d'y aller.
760
00:39:54,643 --> 00:39:55,477
- J'y vais.
761
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
Salut.
762
00:40:07,531 --> 00:40:08,949
- Salut.
763
00:40:08,949 --> 00:40:09,783
Steve.
764
00:40:10,909 --> 00:40:12,244
Avez-vous vu le Maharajah ?
765
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
- Je viens de le quitter.
766
00:40:13,370 --> 00:40:14,871
- Comment tu t'en es sorti ?
767
00:40:14,871 --> 00:40:16,164
- Je n'aurais pas dû venir ici.
768
00:40:16,164 --> 00:40:17,040
À la façon dont les choses se présentent maintenant,
769
00:40:17,040 --> 00:40:19,584
c'est un endroit où sortir et vite.
770
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
- Oui.
771
00:40:21,670 --> 00:40:23,380
Nous avons eu une conférence avec Ram Singh.
772
00:40:23,380 --> 00:40:24,881
On parle d'un convoi.
773
00:40:24,881 --> 00:40:27,467
- Il n'y aura pas de temps pour
un convoi ou un pique-nique.
774
00:40:29,261 --> 00:40:30,095
- Je sais.
775
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
- Nous partons en avion pour Bombay.
776
00:40:34,683 --> 00:40:35,517
- Nous?
777
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
- Mm-hm.
778
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
Toi et moi et ton grand-père.
779
00:40:49,114 --> 00:40:49,948
- Je ne peux pas.
780
00:40:50,824 --> 00:40:51,658
- Pourquoi?
781
00:40:52,534 --> 00:40:53,368
- Je crains.
782
00:40:53,368 --> 00:40:54,202
- De quoi ?
783
00:40:55,787 --> 00:40:56,621
- Bombay.
784
00:40:57,789 --> 00:41:00,417
- Oh, viens, maintenant, Joan, tu es
je n'ai peur de rien.
785
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
Pourquoi Bombay devrait-elle vous effrayer ?
786
00:41:04,546 --> 00:41:05,464
- Je sais, Steve.
787
00:41:06,840 --> 00:41:08,383
Pour vous, c'est juste une autre ville.
788
00:41:09,843 --> 00:41:13,180
Mais pour moi, ça pourrait être comme...
789
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
comme une nouvelle planète.
790
00:41:18,101 --> 00:41:19,269
Je suis né ici.
791
00:41:20,437 --> 00:41:21,938
Je ne suis jamais allé ailleurs.
792
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Il faudrait que je recommence.
793
00:41:27,027 --> 00:41:28,361
Je serais à nouveau impuissant.
794
00:41:29,571 --> 00:41:31,323
Je ne pouvais pas supporter ça.
795
00:41:33,158 --> 00:41:34,784
- Je sais.
796
00:41:34,784 --> 00:41:37,204
Mais vous ne seriez pas obligé de rester à Bombay.
797
00:41:37,204 --> 00:41:40,415
Quand les choses se calment autour
ici, tu pourrais revenir.
798
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Je te ramènerai.
799
00:41:42,959 --> 00:41:44,377
- Vous apporterez...
800
00:41:45,462 --> 00:41:46,296
Vous le ferez ?
801
00:41:46,296 --> 00:41:47,130
- Promesse.
802
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
- Quand penses-tu partir ?
803
00:41:51,510 --> 00:41:52,344
- Ce soir.
804
00:41:54,429 --> 00:41:55,305
- Oh, Steve, je-
805
00:41:55,305 --> 00:41:56,848
- Maintenant, tu commences à faire tes valises.
806
00:41:59,392 --> 00:42:00,602
- Mais et les autres ?
807
00:42:00,602 --> 00:42:02,979
Y aurait-il de la place dans le
avion pour certains d'entre eux ?
808
00:42:03,021 --> 00:42:04,147
- Maintenant, écoute, Joan, je...
809
00:42:06,066 --> 00:42:06,900
Bien sûr.
810
00:42:08,151 --> 00:42:09,778
Pourquoi pas? Il y a beaucoup de place.
811
00:42:10,779 --> 00:42:11,863
- Ils ont sifflé dans le noir,
812
00:42:11,863 --> 00:42:13,698
mais certains d'entre eux sont terriblement inquiets.
813
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
- Allez, préparez-vous.
814
00:42:17,410 --> 00:42:18,245
- Je vais.
815
00:42:22,249 --> 00:42:23,416
- Où est ton grand-père ?
816
00:42:23,416 --> 00:42:24,251
- A l'église.
817
00:42:25,335 --> 00:42:27,379
- Voulez-vous le joindre tout de suite ?
818
00:42:27,379 --> 00:42:28,880
Demandez-lui de rassembler tous les autres.
819
00:42:28,880 --> 00:42:31,424
Organiser une réunion à quatre heures
heures à l'hôtel.
820
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
Je vais faire le plein de mon avion
et je reviens pour toi.
821
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
Et nous ferons ce pique-nique dans l'avion.
822
00:42:36,388 --> 00:42:37,347
- Steve ?
823
00:42:42,852 --> 00:42:43,937
Tu es génial.
824
00:42:50,193 --> 00:42:51,027
Waouh !
825
00:43:03,039 --> 00:43:04,666
- Entrez. J'arrive tout de suite.
826
00:43:06,960 --> 00:43:07,794
M. Habib.
827
00:43:07,794 --> 00:43:08,837
- Je ne m'appelle pas Habib.
828
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
- Eh bien, si vous rencontrez ce Habib,
829
00:43:13,008 --> 00:43:14,801
dis-lui ma cargaison
il s'intéressait à est-
830
00:43:14,801 --> 00:43:16,386
- Vous n'avez aucune cargaison.
831
00:43:17,679 --> 00:43:19,639
- Les nouvelles vont vite
par ici, n'est-ce pas ?
832
00:43:19,639 --> 00:43:20,432
- Assez.
833
00:43:28,523 --> 00:43:30,734
L'avion du Maharajah.
834
00:43:30,734 --> 00:43:32,402
Son Altesse a décidé tout à coup
835
00:43:32,402 --> 00:43:34,195
aller sur la Riviera pour l'hiver.
836
00:43:41,494 --> 00:43:45,665
- Sahib Gibbs, le Français
dame vous cherchait.
837
00:43:45,665 --> 00:43:46,583
- Où est-elle ?
838
00:43:46,583 --> 00:43:47,542
- Dans sa chambre.
839
00:43:47,542 --> 00:43:48,668
- Dis-lui de commencer à faire ses valises.
840
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
- Oui, sahib.
841
00:43:51,921 --> 00:43:53,381
- Bonjour à tous.
842
00:43:53,381 --> 00:43:54,215
Bon après-midi.
843
00:43:54,215 --> 00:43:55,717
Entrez, Steve.
844
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
- Je comprends certains
vous êtes intéressés
845
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
pour obtenir un moyen de transport
hors de Ghandahar.
846
00:43:58,678 --> 00:44:01,306
- Eh bien, comme l'a suggéré M. Singh,
nous venons de passer un appel
847
00:44:01,306 --> 00:44:03,475
à New Delhi pour organiser un convoi.
848
00:44:03,475 --> 00:44:04,559
- Veux-tu écouter des berceuses,
849
00:44:04,559 --> 00:44:06,144
ou pouvez-vous supporter quelques faits ?
850
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
- Je crois M. Singh
nous a donné tous les faits.
851
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
- Vous a-t-il dit pourquoi
bus qui est parti hier
852
00:44:09,856 --> 00:44:11,232
n'est-il jamais arrivé à Nurban ?
853
00:44:11,232 --> 00:44:13,610
Il a été attaqué. Il n'y a eu aucun survivant.
854
00:44:15,487 --> 00:44:16,613
C'est le fait numéro un.
855
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
Fait numéro deux :
856
00:44:18,865 --> 00:44:21,451
le Maharajah vient de partir
son avion, direction le sud.
857
00:44:21,451 --> 00:44:24,454
Fait numéro trois : je suis
je me retire pour Bombay,
858
00:44:24,454 --> 00:44:26,706
mais je peux gérer certains passagers.
859
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
- Quand comptez-vous partir ?
860
00:44:29,626 --> 00:44:31,628
Sept heures ce soir.
861
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
- Eh bien, c'est plutôt
bref préavis, n'est-ce pas ?
862
00:44:33,630 --> 00:44:34,673
- Cette fois demain,
863
00:44:34,673 --> 00:44:36,383
Ghandahar est susceptible d'être une boucherie.
864
00:44:36,383 --> 00:44:38,718
- Combien de personnes peuvent
votre avion peut-il accueillir ?
865
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
20 à la rigueur. Un pincement serré.
866
00:44:42,055 --> 00:44:44,933
- Et les bagages ? Mes tapis ?
867
00:44:44,933 --> 00:44:45,850
- Des tapis ?
868
00:44:45,850 --> 00:44:48,228
Pas de tapis, pas de bagages, juste des passagers.
869
00:44:48,228 --> 00:44:51,481
- Puis-je vous demander quel est votre tarif pour Bombay ?
870
00:44:51,481 --> 00:44:53,233
1 000 roupies.
871
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
- Mais c'est le double du tarif habituel.
872
00:44:55,068 --> 00:44:57,404
- Coûte beaucoup d'argent
pour piloter mon avion ici.
873
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
Et en ce qui me concerne,
c'est un aller-retour.
874
00:45:01,783 --> 00:45:03,743
- Vous ne voyez pas que M. Gibbs plaisante ?
875
00:45:05,120 --> 00:45:06,496
- Je ne plaisante jamais sur l'argent.
876
00:45:07,330 --> 00:45:09,791
Je suis pilote professionnel. C'est
comment je gagne ma vie, Joan.
877
00:45:09,791 --> 00:45:10,959
- Gibbs, tu devrais avoir honte.
878
00:45:10,959 --> 00:45:11,793
- Un véritable vol !
879
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
- Vous profitez de la situation
880
00:45:13,253 --> 00:45:15,547
- Tu ne vaux pas mieux que Newah Khan.
881
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
- Cela vient d'envoyer le
taux jusqu'à 2 000 roupies.
882
00:45:20,260 --> 00:45:22,887
- Sir Henry, je ne peux pas atteindre New Delhi.
883
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
Toutes les lignes téléphoniques et télégraphiques
884
00:45:24,556 --> 00:45:26,307
à l'extérieur de Ghandahar ont été coupés.
885
00:45:31,813 --> 00:45:34,190
- Eh bien, c'est une bonne nouvelle
pour toi, n'est-ce pas, Gibbs ?
886
00:45:34,190 --> 00:45:36,943
Cela signifie que votre avion
le seul moyen de s'en sortir.
887
00:45:36,943 --> 00:45:38,695
Un escroc vraiment entreprenant
888
00:45:38,695 --> 00:45:42,282
pourrait éventuellement devenir comme
pouvant atteindre 10 000 roupies.
889
00:45:42,282 --> 00:45:44,659
- Merci pour le conseil. Je le prends.
890
00:45:44,659 --> 00:45:46,411
Le tarif est désormais de 10 000 roupies.
891
00:45:48,496 --> 00:45:50,749
- Gibbs, tu es un voyou qui fait du chantage.
892
00:45:50,749 --> 00:45:52,000
- En espèces, à l'avance.
893
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Mais pas de frais supplémentaires pour m’insulter.
894
00:45:55,170 --> 00:45:56,504
- Oh, va au diable.
895
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
- Mon avion décolle à sept heures précises.
896
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
À prendre ou à laisser.
897
00:46:02,343 --> 00:46:03,678
Naturellement, Joan, ça ne va pas pour toi
898
00:46:03,678 --> 00:46:07,682
ou ton grand-père.
899
00:46:14,189 --> 00:46:15,273
Jeanne !
900
00:46:15,273 --> 00:46:16,107
Jeanne.
- Jeanne.
901
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
- Ne me touche pas !
902
00:46:18,943 --> 00:46:20,904
Je vais bien. Je vais bien.
903
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
- Moti Lal, on vérifie
dehors. Emballez mes affaires.
904
00:46:33,541 --> 00:46:36,294
-Sahib.
905
00:46:36,294 --> 00:46:37,212
Je ne suis pas ton homme.
906
00:46:53,019 --> 00:46:55,772
- L'horloge est en retard de cinq minutes.
907
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
Où sont les chasseurs ?
908
00:47:02,737 --> 00:47:05,156
Ils sont tous partis, sahib.
909
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
- Allez, Frenchy.
910
00:47:15,667 --> 00:47:16,709
Au revoir, mademoiselle.
Au revoir, monsieur.
911
00:47:16,709 --> 00:47:19,170
Vous avez tous les deux été très gentils.
912
00:47:19,170 --> 00:47:20,380
- Vous partez, Miss Damon ?
913
00:47:20,380 --> 00:47:22,006
- Oui, dans l'avion de Monsieur Gibbs.
914
00:47:22,006 --> 00:47:24,676
- Vous ne trouvez pas que son tarif est plutôt élevé ?
915
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
- Oh, mais j'y vais en tant qu'invité.
916
00:47:27,011 --> 00:47:27,846
Allons-y, Frenchy.
917
00:47:27,846 --> 00:47:29,180
- Oui, chérie.
918
00:47:29,180 --> 00:47:30,557
- Au revoir, Mlle Willoughby.
919
00:47:32,433 --> 00:47:33,268
- Mlle Damon ?
920
00:47:33,268 --> 00:47:34,102
- Oui?
921
00:47:38,982 --> 00:47:40,024
Oui, Mlle Willoughby ?
922
00:47:43,278 --> 00:47:44,237
- Un petit cadeau.
923
00:47:47,615 --> 00:47:48,449
- Merci.
924
00:47:48,449 --> 00:47:49,909
- Je vous souhaite un bon voyage.
925
00:47:51,244 --> 00:47:52,078
- Merci.
926
00:47:53,663 --> 00:47:54,747
- Jeanne.
927
00:47:54,747 --> 00:47:55,582
- S'il te plaît.
928
00:48:01,045 --> 00:48:02,547
- À la piste d'atterrissage.
929
00:48:17,854 --> 00:48:20,356
- C'est le perroquet des Corbett.
930
00:48:30,533 --> 00:48:32,619
Les Corbett sont-ils revenus ?
931
00:48:32,660 --> 00:48:33,828
- Non, mon enfant.
932
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
- Henry, nous devons sortir d'ici.
933
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
- Mais, Claudia, comment ? En tanga ?
934
00:48:38,499 --> 00:48:41,085
- Il y a toujours l'avion de M. Gibbs.
935
00:48:41,085 --> 00:48:42,128
Suggérez-vous que nous soumettions
936
00:48:42,128 --> 00:48:44,297
au chantage de cette canaille ?
937
00:48:44,297 --> 00:48:46,758
- Oui, Henri. Oui s'il vous plait.
938
00:48:46,758 --> 00:48:49,844
- Chantage ou pas, c'est le
il ne reste plus qu'un seul moyen de s'en sortir.
939
00:48:49,844 --> 00:48:52,180
- De toute façon, c'est trop tard.
940
00:48:52,180 --> 00:48:53,014
- Non, ce n'est pas le cas.
941
00:49:03,024 --> 00:49:03,858
- Ahbek.
942
00:49:04,776 --> 00:49:06,653
Ahbek, amène-moi M. Singh au palais.
943
00:49:08,071 --> 00:49:08,905
Ahbek ?
944
00:49:08,905 --> 00:49:11,324
Ahbek s'est enfui. Disparu.
945
00:49:11,324 --> 00:49:12,575
- Disparu?
946
00:49:12,575 --> 00:49:13,910
- Oui, memsahib.
947
00:49:15,161 --> 00:49:15,995
- Oh.
948
00:49:31,052 --> 00:49:33,054
- Moti Lal, aide-moi, s'il te plaît.
949
00:49:33,054 --> 00:49:34,722
- Oui, memsahib.
950
00:49:34,722 --> 00:49:37,433
- Amenez-moi M. Singh au palais, vite.
951
00:49:37,433 --> 00:49:38,434
Sept-sept-neuf.
952
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Je pars à sept heures,
953
00:49:47,610 --> 00:49:48,611
et je n'attendrai pas une seconde.
954
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
- Je serai là, chérie.
955
00:50:12,760 --> 00:50:13,594
- Salut, Charlie.
956
00:50:17,473 --> 00:50:20,143
- Désolé, sahib. Personne n'est
autorisé à monter dans l’avion.
957
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
- Que veux-tu dire? C'est mon avion.
958
00:50:21,769 --> 00:50:24,105
- Oui, sahib, mais je
avoir des ordres de Singh.
959
00:50:24,105 --> 00:50:25,773
- Oh. Un gars sympa, Singh.
960
00:50:26,899 --> 00:50:29,694
Mais je pensais qu'il était strict
règles interdisant le port d’armes.
961
00:50:29,694 --> 00:50:32,238
- Cela ne s'applique pas à Son
La police privée de Altesse.
962
00:50:32,238 --> 00:50:33,072
- Oh?
963
00:50:35,491 --> 00:50:36,743
Cigarette?
964
00:50:36,743 --> 00:50:39,579
- Je n'ai pas le droit
fumer pendant son service.
965
00:50:39,579 --> 00:50:40,413
- D'accord.
966
00:50:43,666 --> 00:50:46,586
- Prenez cette lettre directement
sur votre machine à écrire.
967
00:50:46,586 --> 00:50:47,587
Oui, monsieur.
968
00:50:48,671 --> 00:50:49,964
Je suis prêt.
969
00:50:49,964 --> 00:50:54,135
- M. John Rollins,
Consulat américain, Bombay.
970
00:50:55,720 --> 00:50:57,013
Mon cher Rollins,
971
00:50:58,139 --> 00:51:03,144
cela vous présentera
mon amie Miss Lizette Damon.
972
00:51:04,604 --> 00:51:06,522
Je vous assure que nous avons suffisamment de temps.
973
00:51:06,522 --> 00:51:07,690
Mais l'avion décolle à 7h00,
974
00:51:07,690 --> 00:51:10,485
et M. Gibbs a dit
il n'attendra pas une seconde.
975
00:51:10,485 --> 00:51:11,736
- L'avion ne partira pas
976
00:51:11,736 --> 00:51:14,113
jusqu'à ce que les autres passagers soient arrivés.
977
00:51:14,113 --> 00:51:16,783
- Oh, je ne savais pas qu'il y en avait
il y aura d'autres passagers.
978
00:51:16,783 --> 00:51:18,826
- M. Gibbs non plus.
979
00:51:18,826 --> 00:51:19,786
S'il vous plaît, asseyez-vous.
980
00:51:21,579 --> 00:51:26,584
Ma bonne amie Miss Damon
souhaite visiter votre pays,
981
00:51:28,211 --> 00:51:31,964
et à cet effet nécessite un visa.
982
00:51:32,924 --> 00:51:37,428
Miss Damon est une dame
dont le charme et la beauté
983
00:51:38,679 --> 00:51:43,434
ne sont surpassés que par son bon caractère,
984
00:51:45,228 --> 00:51:50,191
dont j'ai l'honneur de me porter garant.
985
00:51:50,274 --> 00:51:51,359
- Ah monsieur.
986
00:51:51,359 --> 00:51:56,364
- Bien cordialement,
sincèrement, votre ami.
987
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
C'est tout. Apportez ceci directement.
988
00:52:01,077 --> 00:52:04,622
- Monsieur, je vais essayer d'être à la hauteur
989
00:52:04,622 --> 00:52:07,041
les beaux mensonges que vous venez d'écrire.
990
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
- Ce n'est pas un mensonge, Miss Damon.
991
00:52:10,211 --> 00:52:12,004
- Tu es le plus gentil
personne que j'ai connue.
992
00:52:14,340 --> 00:52:15,216
- Ah, merci.
993
00:52:26,561 --> 00:52:29,564
- Monsieur Singh, quoi
vas-tu faire ?
994
00:52:29,564 --> 00:52:30,565
- À propos de quoi?
995
00:52:30,565 --> 00:52:31,816
- Quand l'avion décolle,
996
00:52:31,816 --> 00:52:34,443
il n'y en aura pas d'autre
moyen de quitter Ghandahar.
997
00:52:34,443 --> 00:52:36,445
- Pendant un moment, peut-être.
998
00:52:36,445 --> 00:52:39,407
- Serait-il possible que
vous aussi, vous pourriez être un passager ?
999
00:52:39,407 --> 00:52:41,576
- J'aimerais très
c'est beaucoup pour être un passager,
1000
00:52:41,576 --> 00:52:42,952
mais ma place est ici.
1001
00:52:44,704 --> 00:52:46,497
- Monsieur, vous êtes un homme courageux.
1002
00:52:46,497 --> 00:52:49,750
- Non. Je suis un homme très effrayé.
1003
00:52:49,750 --> 00:52:50,668
- Monsieur.
1004
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
Je veux...
1005
00:53:09,478 --> 00:53:11,272
- Partir sans moi ?
1006
00:53:11,272 --> 00:53:12,398
Cochon!
1007
00:53:12,398 --> 00:53:13,232
Allez!
1008
00:54:09,288 --> 00:54:10,706
- Partez, vite !
1009
00:54:12,708 --> 00:54:13,751
- Est-il blessé ?
1010
00:54:13,751 --> 00:54:15,503
- Non, il va bien.
1011
00:54:23,844 --> 00:54:28,099
- Dieu se déplace de manière mystérieuse
façons, ses merveilles à accomplir.
1012
00:54:29,600 --> 00:54:33,604
Pendant des années j'ai essayé
pour t'attirer dans mon église,
1013
00:54:33,604 --> 00:54:36,691
mais je n'ai jamais réussi à obtenir
plus d'un ou deux d'entre vous.
1014
00:54:37,650 --> 00:54:42,238
Maintenant, par un acte de la Providence,
Je vous ai tous à ma merci.
1015
00:54:43,614 --> 00:54:45,950
Mais je n'en profiterai pas.
1016
00:54:47,118 --> 00:54:49,120
Je ne vous infligerai pas de sermon.
1017
00:54:49,120 --> 00:54:49,954
- Pourquoi pas?
1018
00:54:50,871 --> 00:54:53,124
Pourquoi ne prêches-tu pas un sermon funéraire
1019
00:54:54,125 --> 00:54:58,879
pour les gens dans le bus,
et les Corbett, et pour nous ?
1020
00:54:58,879 --> 00:55:00,381
- Jeanne ?
1021
00:55:00,381 --> 00:55:02,300
- Vous allez tous mourir
parce qu'un voyou
1022
00:55:02,300 --> 00:55:03,926
je voulais gagner de l'argent avec toi.
1023
00:55:03,926 --> 00:55:05,011
Prêchez à ce sujet !
1024
00:55:05,011 --> 00:55:06,345
Peut-être que vous ferez une conversion.
1025
00:55:06,345 --> 00:55:07,513
- Joan, arrête ça.
1026
00:55:07,513 --> 00:55:09,724
- M. Gibbs, je viens d'être informé
1027
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
que vous avez utilisé la force pour récupérer votre avion.
1028
00:55:11,976 --> 00:55:12,810
- Je ne pensais pas que j'allais te laisser
1029
00:55:12,810 --> 00:55:14,353
tu l'as confisqué, n'est-ce pas ?
1030
00:55:14,353 --> 00:55:15,187
- Je le tenais simplement
1031
00:55:15,187 --> 00:55:17,732
jusqu'à l'arrivée des autres passagers.
1032
00:55:17,732 --> 00:55:19,817
- Ne regarde pas maintenant, mais ton auréole est visible.
1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,153
- Je regrette que le
le garde a jugé nécessaire
1034
00:55:22,153 --> 00:55:24,322
tirer sur votre pneu.
1035
00:55:24,322 --> 00:55:25,906
J'ai peur que ce ne soit pas sûr
1036
00:55:25,906 --> 00:55:28,659
pour que chacun d'entre vous retourne à l'hôtel.
1037
00:55:28,701 --> 00:55:32,038
Le palais semble être
le seul refuge disponible.
1038
00:55:32,038 --> 00:55:36,459
Je vous supplie d'être mes invités
jusqu'à ce que l'urgence soit passée.
1039
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
Bien sûr, M. Gibbs, cela vous inclut.
1040
00:55:43,174 --> 00:55:45,760
Ces hommes vous montreront vos chambres.
1041
00:55:53,309 --> 00:55:56,854
Ces messieurs peuvent-ils rester un moment ?
1042
00:56:08,616 --> 00:56:12,203
Messieurs, les membres de la tribu sont à Gandahar.
1043
00:56:13,871 --> 00:56:15,498
- Cela signifie que nous sommes les prochains.
1044
00:56:15,498 --> 00:56:17,291
- Pensez-vous qu'ils le feront
attaquer le palais ?
1045
00:56:17,291 --> 00:56:18,793
Qui sait ?
1046
00:56:18,793 --> 00:56:21,337
- Eh bien, même s'ils le font,
nous ne sommes pas entièrement impuissants.
1047
00:56:21,337 --> 00:56:22,838
Loin de là.
1048
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
Certains facteurs jouent en notre faveur.
1049
00:56:24,715 --> 00:56:25,674
Pourquoi, entre nous et les gardes du palais...
1050
00:56:25,674 --> 00:56:27,927
- La plupart des gardes ont déserté.
1051
00:56:27,927 --> 00:56:29,470
- C'est une pause.
1052
00:56:29,470 --> 00:56:31,430
Au moins, on ne nous tirera pas dans le dos.
1053
00:56:32,264 --> 00:56:33,099
- Eh bien, en fait,
1054
00:56:33,099 --> 00:56:35,142
nous sommes bien placés pour la défense.
1055
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
Il n'y a qu'une seule approche vers le palais,
1056
00:56:36,727 --> 00:56:37,812
et c'est de face.
1057
00:56:37,812 --> 00:56:38,771
- Et la piste d'atterrissage ?
1058
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
- Non, ils ne peuvent pas l'atteindre,
1059
00:56:40,064 --> 00:56:41,941
sauf à travers le parc du palais,
1060
00:56:41,941 --> 00:56:42,775
et ils ne peuvent pas passer
1061
00:56:42,775 --> 00:56:45,820
si nous concentrons notre
tir dans cette direction.
1062
00:56:45,820 --> 00:56:47,696
Avec la puissance des armes à feu appropriée, nous...
1063
00:56:49,031 --> 00:56:51,242
Que peux-tu nous donner,
Singh, en termes d'armes ?
1064
00:56:51,242 --> 00:56:53,577
- J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
Je peux mettre à votre disposition.
1065
00:56:53,577 --> 00:56:55,329
- Ce n'est pas vrai, Singh.
1066
00:56:55,329 --> 00:56:57,998
Je suis venu ici avec un avion complet
d'armes et de munitions.
1067
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Il l'a caché quelque part.
1068
00:57:00,584 --> 00:57:02,503
- Je n'ai pas l'intention de l'utiliser.
1069
00:57:02,503 --> 00:57:04,547
- Oh, tu crois qu'ils n'attaqueront pas ?
1070
00:57:04,547 --> 00:57:06,173
- Je sais que je ne résisterai pas.
1071
00:57:06,173 --> 00:57:07,716
- Essayez-vous de dire que vous avez l'intention
1072
00:57:07,716 --> 00:57:09,677
rendre le palais sans combat ?
1073
00:57:09,677 --> 00:57:14,098
- Le palais n'est rien.
Mortier et pierres, poussière.
1074
00:57:14,098 --> 00:57:15,891
Je ne m'intéresse pas aux bâtiments.
1075
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
- Mais tout ce que nous demandons, c'est un
chance de nous défendre.
1076
00:57:18,018 --> 00:57:19,728
Vous ne pouvez sûrement pas nous le nier.
1077
00:57:19,728 --> 00:57:21,147
- Je ne peux pas autoriser les mitrailleuses
1078
00:57:21,147 --> 00:57:24,108
être retourné contre mon
propre peuple, ou n’importe qui.
1079
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
- Alors c'est ce que tu vas faire
1080
00:57:26,235 --> 00:57:28,362
avec votre précieuse liberté nouvellement acquise.
1081
00:57:28,362 --> 00:57:31,240
- Bien sûr, remettez-le contre une médaille d'argent
plateau à ces membres de la tribu.
1082
00:57:31,240 --> 00:57:33,325
- Nous leur demanderons de le partager.
1083
00:57:33,325 --> 00:57:35,494
Il nous a fallu 200 ans de lutte,
1084
00:57:35,494 --> 00:57:38,831
mais nous avons finalement obtenu notre liberté
sans tirer une balle.
1085
00:57:38,831 --> 00:57:40,541
Peut-être que cela prendra encore 200 ans
1086
00:57:40,541 --> 00:57:41,750
avant que nous puissions trouver la paix.
1087
00:57:41,750 --> 00:57:43,002
- En attendant, nous allons nous asseoir ici
1088
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
et ils seront massacrés comme des moutons.
1089
00:57:44,837 --> 00:57:47,131
- Tout va très bien pour toi
mourir pour tes principes,
1090
00:57:47,131 --> 00:57:49,717
mais vous ne pouvez pas nous demander de mourir pour eux.
1091
00:57:49,717 --> 00:57:50,926
- Écoute, tu perds ton temps.
1092
00:57:50,926 --> 00:57:52,928
Ces armes ne sont pas les siennes. Ils sont à moi.
1093
00:57:52,928 --> 00:57:54,680
Et je les jette
dans la cagnotte gratuitement.
1094
00:57:54,680 --> 00:57:56,265
- Eh bien, où sont-ils ?
1095
00:57:56,265 --> 00:57:59,518
- Je suis désolé, messieurs.
Ces armes ne seront pas utilisées.
1096
00:58:06,734 --> 00:58:09,695
- Ce n'est pas seulement un fanatique, c'est un fou.
1097
00:58:09,695 --> 00:58:10,613
- Qui peut en être sûr ?
1098
00:58:11,655 --> 00:58:13,574
Peut-être que nous le sommes tous.
1099
00:58:13,574 --> 00:58:15,784
Peut-être que le monde entier est fou.
1100
00:58:29,965 --> 00:58:31,425
- M. Gibbs.
1101
00:58:31,425 --> 00:58:33,677
Aimeriez-vous être
montré à vos quartiers ?
1102
00:58:33,677 --> 00:58:34,470
- Tu ne penses pas que je veux être attrapé
1103
00:58:34,470 --> 00:58:35,930
dans ce piège à rats, n'est-ce pas ?
1104
00:58:35,930 --> 00:58:36,889
Je sors.
1105
00:58:36,889 --> 00:58:37,890
- Quand comptez-vous partir ?
1106
00:58:37,890 --> 00:58:39,099
- Tout de suite.
1107
00:58:39,099 --> 00:58:40,559
- Je te souhaite bonne chance.
1108
00:58:40,559 --> 00:58:42,853
- Peu importe. Et si
me payer mon avion ?
1109
00:58:42,853 --> 00:58:44,897
- Bien sûr. Combien?
1110
00:58:44,897 --> 00:58:46,732
- 200 000 roupies, en espèces.
1111
00:58:47,608 --> 00:58:48,609
- Très bien.
1112
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
- Pâlir.
1113
00:59:54,425 --> 00:59:56,552
- Vous y êtes, M. Gibbs.
1114
01:00:07,688 --> 01:00:10,441
- J'en ai remarqué quelques-uns
jeeps sur la piste d'atterrissage.
1115
01:00:10,441 --> 01:00:11,275
J'aimerais en acheter un.
1116
01:00:11,275 --> 01:00:13,068
- Je serais heureux de vous en offrir un.
1117
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
- Non merci. Je paie au fur et à mesure.
1118
01:00:56,987 --> 01:00:58,572
- Merci.
1119
01:00:58,572 --> 01:01:00,616
Je cherche la salle des trophées.
1120
01:01:00,616 --> 01:01:03,369
Je pense que c'est juste ici, n'est-ce pas ?
1121
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
- Ça y ressemble.
1122
01:01:10,459 --> 01:01:11,293
- Merci.
1123
01:01:35,442 --> 01:01:36,276
- Écoute, Jeanne.
1124
01:01:37,528 --> 01:01:39,279
Écoutez bien.
1125
01:01:39,279 --> 01:01:41,448
Je viens d'acheter une jeep chez
Singh. Je sors.
1126
01:01:41,448 --> 01:01:42,574
- Agréable voyage.
1127
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
- Je veux t'emmener avec moi.
1128
01:01:44,034 --> 01:01:44,868
- Merci, non.
1129
01:01:44,868 --> 01:01:47,538
- Écoute, je ne peux pas garantir
nous en sortirons vivants.
1130
01:01:47,538 --> 01:01:48,831
Nous avons une chance sur 100 peut-être,
1131
01:01:48,831 --> 01:01:50,541
mais c'est mieux que rien.
1132
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
J'ai une arme et un
un demi-million de roupies.
1133
01:01:52,000 --> 01:01:53,085
Que dites-vous?
1134
01:01:53,085 --> 01:01:55,212
- Je préfère rester avec mon
amis, si cela ne vous dérange pas.
1135
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
- Qu'est-ce qui te ronge ?
Tu ne veux pas vivre ?
1136
01:01:57,214 --> 01:01:59,007
- Pas dans ton genre de monde.
1137
01:01:59,007 --> 01:01:59,842
- Je ne te demande pas de vivre avec moi.
1138
01:01:59,842 --> 01:02:01,218
Je te donne une chance de survivre.
1139
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
- Vous êtes un expert en la matière.
1140
01:02:03,303 --> 01:02:05,681
- Écoute, laisse tomber ce piano, tu veux ?
1141
01:02:05,681 --> 01:02:07,391
Ce n’est pas le moment pour un concert.
1142
01:02:07,391 --> 01:02:09,643
- M. Gibbs, je suis aveugle mais pas sourd.
1143
01:02:09,643 --> 01:02:10,728
- Que sais-tu de mon monde ?
1144
01:02:10,728 --> 01:02:11,854
Vous n'y êtes jamais allé.
1145
01:02:11,854 --> 01:02:13,397
C'est une jungle.
1146
01:02:13,397 --> 01:02:14,982
Et si tu n'étais pas enveloppé
dans cette gaze rose,
1147
01:02:14,982 --> 01:02:16,400
vous sauriez que c'était une mêlée générale.
1148
01:02:16,400 --> 01:02:18,277
- Oh, je comprends ta jungle.
1149
01:02:19,194 --> 01:02:21,822
Alors tu marches sur quelques-uns
orteils, frappé en dessous de la ceinture,
1150
01:02:21,822 --> 01:02:23,532
coup de pied, gouge, tout est permis.
1151
01:02:23,532 --> 01:02:25,701
- Bien sûr, c'est comme ça qu'on s'en sort.
1152
01:02:25,701 --> 01:02:27,536
Et il est temps
quelqu'un vous a mis à la mode.
1153
01:02:27,536 --> 01:02:31,790
- Vous avez fait votre part, et
Je ne vous en remercie pas.
1154
01:02:33,500 --> 01:02:34,334
- Jeanne.
1155
01:02:39,631 --> 01:02:41,049
Oh, retourne dormir !
1156
01:03:08,952 --> 01:03:10,829
Je l'ai vu quand j'avais 10 ans.
1157
01:03:10,829 --> 01:03:13,749
C'était le plus beau bleu.
1158
01:03:13,749 --> 01:03:18,462
Le plus beau bleu.
1159
01:03:52,246 --> 01:03:54,498
- Je veux voir Newah Khan.
1160
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
Newah Khan !
1161
01:04:36,540 --> 01:04:37,374
Habib.
1162
01:04:38,292 --> 01:04:39,585
Garçon, je suis content de te voir.
1163
01:05:16,413 --> 01:05:19,249
- Permettez-moi de m'excuser
pour le comportement de cet homme.
1164
01:05:19,249 --> 01:05:20,083
- C'est d'accord.
1165
01:05:20,083 --> 01:05:21,627
J'aime être volé et frappé.
1166
01:05:22,502 --> 01:05:25,589
- Cet imbécile ignorant a
folie des grandeurs.
1167
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
Je suis Newah Khan, à votre service.
1168
01:05:33,180 --> 01:05:34,640
Pourquoi restes-tu là ?
1169
01:05:34,640 --> 01:05:36,224
Pourquoi n'offrez-vous pas une chaise à ce monsieur ?
1170
01:05:36,224 --> 01:05:37,059
- Oui, général.
1171
01:05:39,853 --> 01:05:40,812
- Voilà votre arme.
1172
01:05:43,690 --> 01:05:44,524
Et votre argent.
1173
01:05:45,776 --> 01:05:46,610
Asseyez-vous.
1174
01:05:51,865 --> 01:05:54,743
Où comptais-tu aller exactement ?
1175
01:05:54,743 --> 01:05:56,119
- Je suis là pour te voir.
1176
01:05:56,119 --> 01:05:58,205
- Merci. Je suis honoré.
1177
01:05:58,205 --> 01:06:00,415
Et comment puis-je vous être utile ?
1178
01:06:00,415 --> 01:06:01,750
Je veux un laissez-passer pour quitter Gandahar
1179
01:06:01,750 --> 01:06:03,710
pour moi et quelques-uns de mes amis.
1180
01:06:03,710 --> 01:06:05,879
- Je serais très heureux de les délivrer,
1181
01:06:05,879 --> 01:06:08,924
mais ils ne seraient d'aucune utilité
utiliser pour vous quoi que ce soit.
1182
01:06:08,924 --> 01:06:10,550
Vous et vos amis presque certainement
1183
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
serait abattu par des tireurs d'élite
1184
01:06:11,843 --> 01:06:14,137
avant que tu aies une chance
pour montrer vos laissez-passer.
1185
01:06:14,137 --> 01:06:16,223
- Je vais saisir cette chance, Général.
1186
01:06:16,223 --> 01:06:17,724
- Je ne vais pas.
1187
01:06:17,724 --> 01:06:19,977
Je ne peux pas me le permettre.
1188
01:06:19,977 --> 01:06:21,353
Si un malheur arrivait à l'un d'entre vous,
1189
01:06:21,353 --> 01:06:23,605
ce serait très regrettable.
1190
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
Je veux qu'aucun étranger ne soit blessé.
1191
01:06:28,235 --> 01:06:29,069
Excusez-moi.
1192
01:06:37,661 --> 01:06:38,787
- Je pensais que les fils étaient coupés.
1193
01:06:38,787 --> 01:06:40,163
Seulement hors de Gandahar.
1194
01:06:40,163 --> 01:06:42,457
Nous espérons avoir tout
retour à la normale dans peu de temps.
1195
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
- Pouvez-vous faire des appels longue distance ?
1196
01:06:44,292 --> 01:06:45,669
Certainement.
1197
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
- Je te paierai 100 000 roupies
1198
01:06:47,504 --> 01:06:49,297
pour un appel téléphonique à Bombay.
1199
01:06:49,297 --> 01:06:52,259
- Vous pouvez utiliser
le téléphone gratuitement.
1200
01:06:53,927 --> 01:06:55,512
Qui souhaitez-vous appeler à Bombay ?
1201
01:06:55,512 --> 01:06:57,014
- Mon partenaire.
1202
01:06:57,014 --> 01:06:58,598
- Dans quel but ?
1203
01:06:58,598 --> 01:07:00,142
- Pour qu'un avion vienne nous chercher.
1204
01:07:02,269 --> 01:07:03,854
- Je ne vois aucune objection,
1205
01:07:03,854 --> 01:07:07,065
à condition de confiner le
conversation à juste cela.
1206
01:07:07,065 --> 01:07:07,983
- Absolument.
1207
01:07:07,983 --> 01:07:10,986
- Si tu essaies de dire quoi que ce soit
plus, tu seras retranché,
1208
01:07:12,070 --> 01:07:13,280
et non par l'opérateur.
1209
01:07:14,197 --> 01:07:16,116
Maintenant, quel est le numéro que vous souhaitez appeler ?
1210
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
- Bombay 1-1-3-2-1-5.
1211
01:07:25,959 --> 01:07:27,252
- Combien d'Européens prévoyez-vous
1212
01:07:27,252 --> 01:07:28,837
à emporter avec vous, M. Gibbs ?
1213
01:07:28,837 --> 01:07:30,047
- Tous.
1214
01:07:30,047 --> 01:07:31,339
Y compris le général Harrison ?
1215
01:07:31,339 --> 01:07:32,174
- Oui.
1216
01:07:33,133 --> 01:07:35,719
- Cela laissera Ram
Singh avec 20 mitrailleuses,
1217
01:07:35,719 --> 01:07:38,597
200 fusils et 100 000
cartouches de munitions.
1218
01:07:41,933 --> 01:07:44,478
Quand tu reviens à Bombay,
tu peux dire la vérité
1219
01:07:44,478 --> 01:07:45,937
sur qui est le véritable agresseur.
1220
01:07:53,445 --> 01:07:54,279
Bombay.
1221
01:07:56,615 --> 01:07:58,408
Choisissez vos mots avec soin.
1222
01:08:02,245 --> 01:08:03,080
- Bonjour.
1223
01:08:05,165 --> 01:08:06,958
Azam? C'est Gibbs.
1224
01:08:09,419 --> 01:08:12,547
Tenez-le. Je ne peux répondre à aucune question.
1225
01:08:13,757 --> 01:08:15,759
Mon avion a craqué et je suis coincé ici.
1226
01:08:16,802 --> 01:08:20,597
Amenez l'autre avion à
Gandahar tout de suite, vite.
1227
01:08:21,681 --> 01:08:22,766
Et je veux dire rapide.
1228
01:08:26,603 --> 01:08:28,396
Général, je ne sais pas comment vous remercier.
1229
01:08:28,396 --> 01:08:29,898
Si jamais je peux faire quelque chose pour toi...
1230
01:08:29,898 --> 01:08:31,608
- Il y a quelque chose.
1231
01:08:31,608 --> 01:08:34,694
Vous pouvez transmettre un message
pour moi à Ram Singh.
1232
01:08:34,694 --> 01:08:37,823
Dis-lui, s'il vraiment
veut la paix, il peut l'avoir
1233
01:08:37,823 --> 01:08:40,075
avant qu'il n'y ait plus d'effusion de sang.
1234
01:08:40,075 --> 01:08:42,244
Dis-lui qu'il a jusqu'à minuit ce soir
1235
01:08:42,244 --> 01:08:44,830
venir ici pour discuter
modalités de règlement.
1236
01:08:44,830 --> 01:08:46,373
- D'accord.
1237
01:08:46,373 --> 01:08:47,290
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Général.
1238
01:08:47,290 --> 01:08:49,126
- Le plaisir est réciproque.
1239
01:08:49,126 --> 01:08:50,752
Puis-je rendre un autre service ?
1240
01:08:51,962 --> 01:08:53,505
- Oh oui. Il y a quelque chose.
1241
01:08:54,381 --> 01:08:56,925
J'ai remarqué des prisonniers
à l'hôtel Gandahar.
1242
01:08:56,925 --> 01:08:58,844
- Des saboteurs. Éléments subversifs.
1243
01:08:58,844 --> 01:09:01,179
Nous les avons placés en détention préventive.
1244
01:09:01,179 --> 01:09:03,557
- Eh bien, parmi eux se trouve
un garçon nommé Moti Lal.
1245
01:09:03,557 --> 01:09:04,933
J'aimerais l'emmener à Bombay avec moi.
1246
01:09:04,933 --> 01:09:05,767
- Bien sûr.
1247
01:09:05,767 --> 01:09:07,477
Assurez-vous que le prisonnier est
remis à M. Gibbs.
1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
- Oui, Excellence.
1249
01:09:09,521 --> 01:09:12,691
- Il y en a un autre
chose, une petite chose,
1250
01:09:12,691 --> 01:09:14,276
quelque chose que je dois à l'un de vos hommes.
1251
01:09:15,193 --> 01:09:16,111
Est-ce que je peux le payer ?
1252
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
- Certainement.
1253
01:09:17,112 --> 01:09:18,155
- Merci.
1254
01:09:28,623 --> 01:09:32,002
- Lève-toi, Habib, et apprends la patience.
1255
01:09:42,762 --> 01:09:45,265
- Messieurs, je viens
j'ai bien regardé autour de moi,
1256
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
et à mon avis,
1257
01:09:46,683 --> 01:09:49,060
nous pouvons donner un excellent
compte de nous-mêmes.
1258
01:09:49,060 --> 01:09:51,479
Nous disposons d'un approvisionnement suffisant en munitions,
1259
01:09:51,479 --> 01:09:54,274
et il y a assez de nourriture pour
résister à un siège indéfini.
1260
01:09:54,274 --> 01:09:56,234
- C'est indéfini, Général ?
1261
01:09:56,234 --> 01:09:57,611
- Eh bien, si nous pouvons tenir
les éloigner assez longtemps,
1262
01:09:57,611 --> 01:10:01,031
les nouvelles vont forcément arriver
dehors, et ensuite nous obtiendrons de l'aide.
1263
01:10:01,031 --> 01:10:02,908
Écoute, Thompson, tu es
censé être de garde.
1264
01:10:02,908 --> 01:10:04,367
- Oh, désolé, Général.
1265
01:10:08,371 --> 01:10:10,040
- Un type extraordinaire.
1266
01:10:10,040 --> 01:10:11,750
Eh bien, cela va vous intéresser, Paling.
1267
01:10:11,750 --> 01:10:14,294
Il y a même un hôpital
chambre, entièrement équipée.
1268
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
- Je sais.
1269
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
J'ai enlevé celui de Son Altesse
amygdales il y a quelques années.
1270
01:10:18,298 --> 01:10:19,132
- Oh, allez, les gars.
1271
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
Cela ne sert à rien de rester là.
1272
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
Retournez à vos postes.
1273
01:10:21,593 --> 01:10:23,261
- Où vas-tu, ma chérie ?
1274
01:10:24,554 --> 01:10:26,264
- Je suis juste en train de trouver mon chemin.
1275
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
- Un peu à droite, Joan.
1276
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
- Tant que nous surveillons constamment,
1277
01:10:35,065 --> 01:10:37,400
ils ne peuvent pas nous surprendre.
1278
01:10:37,400 --> 01:10:38,777
- Bien sûr, s'ils attaquent en force-
1279
01:10:38,777 --> 01:10:40,862
- Je ne pense pas qu'ils attaqueront du tout.
1280
01:10:41,863 --> 01:10:43,281
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne le feront pas ?
1281
01:10:43,281 --> 01:10:45,825
- Nous sommes protégés par
Les mitrailleuses de M. Gibbs.
1282
01:10:45,825 --> 01:10:48,370
Je suis sûr que Newah Khan sait que nous les avons.
1283
01:10:48,370 --> 01:10:50,038
- Alors tu as changé d'avis ?
1284
01:10:50,038 --> 01:10:51,623
- Non, je ne les utiliserai pas,
1285
01:10:51,623 --> 01:10:54,459
mais Newah Khan ne le sait pas.
1286
01:10:54,459 --> 01:10:56,544
- Il y a peut-être quelque chose
en cela, Sir Henry.
1287
01:10:56,544 --> 01:10:58,463
Sinon, pourquoi n’ont-ils pas attaqué ?
1288
01:10:58,463 --> 01:10:59,631
- Il y a une voiture qui arrive !
1289
01:11:06,888 --> 01:11:07,722
- Allez, gamin.
1290
01:11:12,978 --> 01:11:13,979
- M. Gibbs !
1291
01:11:16,398 --> 01:11:17,482
Nous pensions que vous aviez été tué.
1292
01:11:17,482 --> 01:11:19,192
- J'étais. Je suis revenu pour être enterré.
1293
01:11:37,252 --> 01:11:38,128
Bonjour Jeanne.
1294
01:11:40,171 --> 01:11:41,006
- Bonjour.
1295
01:11:50,598 --> 01:11:52,642
- Quelqu'un m'offre un verre ?
1296
01:11:52,642 --> 01:11:55,353
- Y a-t-il quelque chose de particulier
une raison de célébrer ?
1297
01:11:55,353 --> 01:11:56,187
- Beaucoup.
1298
01:11:57,105 --> 01:12:00,317
Je suis de retour et tu peux
rangez vos pistolets pop.
1299
01:12:00,317 --> 01:12:01,151
La guerre est finie.
1300
01:12:02,027 --> 01:12:04,988
- Puis-je te demander où tu es
vos informations, M. Gibbs ?
1301
01:12:04,988 --> 01:12:07,282
- Belapur. Newah Khan.
1302
01:12:07,282 --> 01:12:09,451
Il m'a laissé appeler Bombay.
1303
01:12:09,451 --> 01:12:12,245
J'ai pris des dispositions pour avoir un avion
viens ici demain.
1304
01:12:12,245 --> 01:12:14,164
Je vais vous faire sortir tous en avion.
1305
01:12:23,131 --> 01:12:27,177
- Je suis très reconnaissant pour
ce que vous avez fait, M. Gibbs.
1306
01:12:27,177 --> 01:12:29,304
- Oh, j'ai un message pour toi, Singh.
1307
01:12:30,305 --> 01:12:32,891
Newah Khan est tout aussi
intéressé par la paix comme vous l'êtes,
1308
01:12:32,891 --> 01:12:35,143
mais il n'est pas prêt à attendre 200 ans.
1309
01:12:35,143 --> 01:12:38,438
Il parlera des conditions à tout moment
tu veux, jusqu'à minuit.
1310
01:12:38,438 --> 01:12:39,272
- Ce soir?
1311
01:12:39,272 --> 01:12:40,106
- Ou bien.
1312
01:12:40,106 --> 01:12:42,025
Cela
cela ressemble à un ultimatum.
1313
01:12:42,025 --> 01:12:43,735
- C'est ça.
1314
01:12:43,735 --> 01:12:46,863
Quoi qu'il en soit, il m'a demandé de livrer
le message, et je l'ai fait.
1315
01:12:46,863 --> 01:12:49,657
Mais en ce qui me concerne,
Je ne lui ferais pas confiance.
1316
01:12:49,657 --> 01:12:51,701
- Que proposeriez-vous ?
1317
01:12:51,701 --> 01:12:54,120
- Pour vous défendre avec
tout ce que tu as
1318
01:12:54,120 --> 01:12:55,622
jusqu'à ce qu'un avion arrive.
1319
01:12:55,622 --> 01:12:56,956
Alors sortez avec nous tous.
1320
01:12:56,956 --> 01:12:58,666
- Et abandonner mon peuple ?
1321
01:12:58,666 --> 01:13:01,795
- Sois logique, Singh. Tu ne peux pas
aide-les si tu es mort.
1322
01:13:01,795 --> 01:13:04,839
En plus, tu ne peux pas parler
paix avec un hors-la-loi.
1323
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
- Eh bien, j'ai jusqu'à minuit pour le savoir.
1324
01:13:08,843 --> 01:13:09,886
- Faites comme vous le souhaitez.
1325
01:13:14,599 --> 01:13:17,977
- Singh, j'ai faim.
1326
01:13:27,987 --> 01:13:29,239
- Entrez.
1327
01:13:38,206 --> 01:13:39,040
Grand-père ?
1328
01:13:41,376 --> 01:13:43,378
- Pourquoi m'as-tu abandonné ?
1329
01:13:43,378 --> 01:13:44,254
Pourquoi?
1330
01:13:53,555 --> 01:13:54,389
Réponds-moi.
1331
01:13:59,269 --> 01:14:00,687
- J'étais bouleversé, M. Gibbs.
1332
01:14:01,688 --> 01:14:04,357
Les héros m'affectent toujours
de cette façon. J'ai le vertige.
1333
01:14:06,192 --> 01:14:08,111
Eh bien, vous êtes Sir Galahad,
Horatio au pont,
1334
01:14:08,111 --> 01:14:10,113
et Robin des Bois, le tout réuni en un seul.
1335
01:14:10,989 --> 01:14:13,366
Une belle pomme, seulement
il y a un ver dedans.
1336
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
Ils ne le savent pas, mais toi et moi savons
1337
01:14:16,035 --> 01:14:16,870
que quand tu es parti d'ici
1338
01:14:16,911 --> 01:14:21,124
tu n'étais concerné que par
une chose : sauver votre peau.
1339
01:14:22,625 --> 01:14:24,252
Eh bien, vous semblez avoir réussi.
1340
01:14:25,545 --> 01:14:28,965
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
ou comment es-tu arrivé à Newah Khan,
1341
01:14:28,965 --> 01:14:30,383
ou même si vous l'avez atteint.
1342
01:14:30,383 --> 01:14:31,509
Je ne sais même pas si un avion
1343
01:14:31,509 --> 01:14:33,720
arrive vraiment demain,
et je m'en fiche.
1344
01:14:34,971 --> 01:14:38,349
Depuis que nous nous sommes rencontrés, tant de choses se sont passées
1345
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
que je veux oublier,
1346
01:14:40,810 --> 01:14:42,979
que je dois oublier pour
ma propre tranquillité d'esprit.
1347
01:14:44,898 --> 01:14:46,274
Le verre que nous avons pris ensemble.
1348
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Notre promenade dans la rue.
1349
01:14:50,570 --> 01:14:52,739
Les cadeaux que tu as achetés
moi dans la petite boutique
1350
01:14:52,739 --> 01:14:54,282
avec l'auvent bleu, tu te souviens ?
1351
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
- Ce n'est plus bleu.
1352
01:15:14,928 --> 01:15:17,472
- Tu as vraiment décidé
aller à Belapur, monsieur ?
1353
01:15:17,472 --> 01:15:19,807
- Newah Khan a décidé.
1354
01:15:19,807 --> 01:15:20,642
- Combien de temps vas-tu partir ?
1355
01:15:20,642 --> 01:15:22,727
- Newah Khan décidera.
1356
01:15:22,727 --> 01:15:24,687
S'il te plaît, dis à ma secrétaire
Je veux le voir.
1357
01:15:24,687 --> 01:15:27,232
- Il a quitté le palais.
1358
01:15:27,232 --> 01:15:28,066
- Oh.
1359
01:15:30,318 --> 01:15:31,236
Je comprends.
1360
01:15:32,070 --> 01:15:34,948
Peut-être qu'il pense que non
n'a plus besoin d'une secrétaire.
1361
01:15:34,948 --> 01:15:38,117
- Monsieur, moi aussi je souhaite partir.
1362
01:15:40,912 --> 01:15:41,955
- Bien sûr.
1363
01:15:41,955 --> 01:15:42,830
Où iras-tu ?
1364
01:15:44,290 --> 01:15:46,334
- Je suis né dans les collines.
1365
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
- J'espère que vous y trouverez la paix.
1366
01:15:56,177 --> 01:15:57,011
- Ram Singh.
1367
01:16:00,139 --> 01:16:03,393
Voudrais-tu que je
t'accompagner à Belapur ?
1368
01:16:03,393 --> 01:16:07,272
- Mon bon ami, je le ferais
j'aime beaucoup votre entreprise,
1369
01:16:07,272 --> 01:16:09,732
mais c'est un voyage que je dois faire seul.
1370
01:16:11,234 --> 01:16:12,485
- Alors Dieu t'accompagne.
1371
01:16:53,693 --> 01:16:55,862
Il n'y a rien à craindre.
1372
01:16:55,862 --> 01:16:59,324
Après tout, tu sais,
les négociations prennent du temps.
1373
01:16:59,324 --> 01:17:02,285
- Mais il est presque 10 heures
depuis que M. Singh est parti.
1374
01:17:02,285 --> 01:17:03,911
- Il n'aurait jamais dû partir.
1375
01:17:03,911 --> 01:17:06,122
- Je crois qu'il est tombé dans un piège.
1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,457
- Appâté avec une offre de paix
1377
01:17:07,457 --> 01:17:09,042
et un appel téléphonique à Bombay.
1378
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
- Qu'est-ce que c'est?
1379
01:17:28,519 --> 01:17:29,896
- J'espère que c'est Singh.
1380
01:17:41,115 --> 01:17:41,949
- Pourquoi, Singh.
1381
01:17:42,867 --> 01:17:45,870
- Pardonnez-moi de déranger
toi au petit déjeuner.
1382
01:17:45,870 --> 01:17:47,872
- Nous étions inquiets pour vous.
1383
01:17:47,872 --> 01:17:49,791
- Que s'est-il passé, Singh ?
1384
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Avez-vous vu Newah Khan ?
1385
01:17:52,669 --> 01:17:54,087
- Oui.
1386
01:17:54,087 --> 01:17:56,673
L'avion est ton seul
chance de s'en sortir vivant.
1387
01:17:57,965 --> 01:18:00,968
Malheureusement, je n'ai pas pu
répondre aux conditions de Newah Khan.
1388
01:18:04,305 --> 01:18:07,016
Il a essayé de diverses manières de me convaincre.
1389
01:18:08,810 --> 01:18:09,602
Et enfin
1390
01:18:12,313 --> 01:18:15,775
il m'a donné 24 heures pour reconsidérer ma décision.
1391
01:18:17,777 --> 01:18:18,611
Pardonne-moi ça.
1392
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
Dr Paling, voulez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
1393
01:18:35,211 --> 01:18:36,045
- Certainement.
1394
01:18:36,879 --> 01:18:39,090
- Merci.
1395
01:18:47,974 --> 01:18:50,685
Mon Dieu, ils lui ont coupé
main.
1396
01:18:50,685 --> 01:18:54,397
Il a besoin d'un
transfusion sanguine immédiatement.
1397
01:18:54,397 --> 01:18:57,150
Si ça va,
docteur, j'aimerais le donner.
1398
01:18:58,901 --> 01:19:02,029
- Celui qui a fait ça avait une jolie
bonne connaissance de la chirurgie.
1399
01:19:02,029 --> 01:19:04,699
- Et une étrange façon de négocier la paix.
1400
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
- Newah Khan ne veut pas la paix.
1401
01:19:09,704 --> 01:19:12,331
Il veut les mitrailleuses de M. Gibbs.
1402
01:19:12,331 --> 01:19:13,791
- Pourquoi tu ne les lui donnes pas ?
1403
01:19:13,791 --> 01:19:15,793
De toute façon, vous ne les utilisez pas.
1404
01:19:15,793 --> 01:19:16,627
- Vrai.
1405
01:19:17,712 --> 01:19:19,213
Et je ne les utiliserai jamais.
1406
01:19:20,715 --> 01:19:22,884
Mais Newah Khan ne peut pas le savoir.
1407
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
- Je n'arrive pas à comprendre.
1408
01:19:28,055 --> 01:19:28,890
Donc tu es branché sur le côté
1409
01:19:28,890 --> 01:19:31,684
jusqu'à ce que tu veuilles la liberté et
paix pour ton peuple,
1410
01:19:32,935 --> 01:19:35,229
mais quand les jetons sont épuisés
vous ne vous battrez pas pour cela.
1411
01:19:36,731 --> 01:19:38,900
Donner la main, ça vous rapporte quoi ?
1412
01:19:40,943 --> 01:19:43,446
- 24 heures, M. Gibbs,
1413
01:19:43,446 --> 01:19:46,949
heure d'arrivée de votre avion
et sortez-nous d'ici.
1414
01:19:49,076 --> 01:19:50,495
- Je peux comprendre mourir.
1415
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
Mais pour donner la main.
1416
01:19:55,249 --> 01:19:56,876
Pourquoi ne l'utilisez-vous pas pour vous battre ?
1417
01:19:56,876 --> 01:19:58,461
Je me bats.
1418
01:19:58,461 --> 01:20:00,838
- Comment peux-tu te battre si tu ne ripostes pas ?
1419
01:20:00,838 --> 01:20:05,009
- Parfois on gagne en perdant.
1420
01:20:07,428 --> 01:20:09,222
- Oh, tu es fou, Singh.
1421
01:20:11,516 --> 01:20:13,184
Vous partez avec nous dans l'avion ?
1422
01:20:14,352 --> 01:20:16,229
- Je dois rester ici.
1423
01:20:16,229 --> 01:20:18,189
Et ayez votre
l'autre main coupée.
1424
01:20:24,779 --> 01:20:26,197
- Merci, M. Gibbs.
1425
01:20:27,824 --> 01:20:32,829
Vous savez, nous sommes maintenant frères de sang.
1426
01:20:40,378 --> 01:20:42,421
- Les mitrailleuses sont
caché dans le palais.
1427
01:20:42,421 --> 01:20:44,632
Ram Singh ne les utilisera pas,
1428
01:20:44,632 --> 01:20:46,676
et il ne laissera pas les Anglais les utiliser.
1429
01:20:48,344 --> 01:20:50,513
- C'est vraiment une nouvelle très intéressante.
1430
01:20:52,056 --> 01:20:54,851
Vous serez bien récompensé
pour information,
1431
01:20:54,851 --> 01:20:55,935
si c'est exact.
1432
01:20:57,103 --> 01:20:58,604
Nous attaquerons le palais ce soir.
1433
01:20:58,604 --> 01:20:59,438
- Oui, Général.
1434
01:20:59,438 --> 01:21:02,316
- Vous partirez en premier avec votre
les hommes pour attirer leur feu.
1435
01:21:02,316 --> 01:21:03,943
S'ils n'utilisent pas les mitrailleuses,
1436
01:21:03,943 --> 01:21:05,111
nous attaquerons en force.
1437
01:21:05,111 --> 01:21:05,945
- Oui, Général.
1438
01:21:07,363 --> 01:21:10,616
- Et si une mitrailleuse
une balle devrait être tirée sur nous,
1439
01:21:10,616 --> 01:21:13,536
tu maudiras ta mère
pour t'avoir donné naissance.
1440
01:21:34,640 --> 01:21:35,433
- Oh, il n'y a rien dehors.
1441
01:21:35,433 --> 01:21:37,184
- Je te le dis, j'ai vu une ombre.
1442
01:21:37,184 --> 01:21:38,644
- Vous avez vu des ombres toute la nuit.
1443
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
- Mais celui-là a bougé !
1444
01:21:41,689 --> 01:21:43,691
- Je pense qu'il est temps pour toi de te soulager.
1445
01:21:43,691 --> 01:21:44,817
J'enverrai Conroy.
1446
01:21:48,571 --> 01:21:49,739
- Ça a bougé.
1447
01:22:45,044 --> 01:22:45,836
- Norton ?
1448
01:22:48,673 --> 01:22:49,507
Norton.
1449
01:22:58,307 --> 01:23:01,018
- M. Conroy, où est M. Norton ?
1450
01:23:01,018 --> 01:23:02,103
- Je ne sais pas.
1451
01:23:02,103 --> 01:23:04,939
Sir Henry m'a demandé de le relever.
1452
01:23:46,689 --> 01:23:47,523
- Allez!
1453
01:23:48,899 --> 01:23:50,401
Monsieur Henri ! Monsieur Henri !
1454
01:23:50,401 --> 01:23:52,445
- Je sais, Collins. Revenez à votre message.
1455
01:23:54,363 --> 01:23:55,322
Couvrez cette pièce.
1456
01:23:55,322 --> 01:23:56,532
Général!
1457
01:23:56,532 --> 01:23:58,117
- Maintenant, ne quitte pas cette porte, Conroy.
1458
01:23:58,117 --> 01:23:59,160
- Tout ira bien ici.
1459
01:24:00,202 --> 01:24:01,704
- Mesdames, restez dans la salle commune.
1460
01:24:01,704 --> 01:24:04,373
Allez aux fenêtres et
ne gaspillez pas de balles.
1461
01:24:04,373 --> 01:24:06,083
Moti Lal, va chercher le Dr Paling.
1462
01:24:19,180 --> 01:24:21,015
Non, retourne à ton message.
1463
01:24:21,015 --> 01:24:24,101
- Sir Henry, j'exige
que vous arrêtiez de tirer.
1464
01:24:24,101 --> 01:24:25,478
- Tu as perdu la tête ?
1465
01:24:25,478 --> 01:24:26,896
Paling, va chercher de l'eau.
1466
01:24:26,896 --> 01:24:29,690
Eh bien, Singh, on dirait que tu
a abandonné ta main pour rien.
1467
01:24:31,108 --> 01:24:32,193
- Je ne comprends pas.
1468
01:24:33,235 --> 01:24:34,862
Il m'a donné 24 heures.
1469
01:24:36,489 --> 01:24:37,323
Il faut y aller.
1470
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
- Oh non, ce n'est pas le cas !
1471
01:24:39,533 --> 01:24:41,410
Tu ne pars pas d'ici avant
vous nous donnez ces mitrailleuses !
1472
01:24:41,410 --> 01:24:42,244
Où sont-ils ?
1473
01:24:43,079 --> 01:24:44,371
Où sont-ils ?
1474
01:24:46,624 --> 01:24:48,250
- J'entends l'avion.
1475
01:24:49,627 --> 01:24:50,836
Allez, allez !
1476
01:24:52,046 --> 01:24:53,130
- Attendez !
1477
01:24:53,130 --> 01:24:54,131
- On s'en va !
1478
01:24:54,131 --> 01:24:56,342
- Vous restez tous sur place
jusqu'à ce que je donne le mot.
1479
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
Je prendrai l'avion-taxi comme
aussi près que possible du palais.
1480
01:24:58,469 --> 01:24:59,804
Ensuite, vous vous précipitez.
1481
01:25:00,679 --> 01:25:02,473
Tu viens avec nous si je
Je dois te traîner dans cet avion.
1482
01:25:02,473 --> 01:25:03,349
Je suggérerais-
1483
01:25:03,349 --> 01:25:04,391
- Donnez-leur juste du plomb, Général,
1484
01:25:04,391 --> 01:25:05,518
pendant que j'allume les fusées éclairantes.
1485
01:25:05,518 --> 01:25:06,477
Allez, Moti Lal.
1486
01:25:06,477 --> 01:25:08,521
Les gars, retournez à vos messages.
1487
01:25:59,572 --> 01:26:02,908
- Sainte vache ! Il s'est trompé d'avion !
1488
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Retournez et dites au général Harrison
1489
01:26:04,660 --> 01:26:05,619
il n'y a que sept places.
1490
01:26:05,619 --> 01:26:06,704
- Oui, sahib.
1491
01:26:36,901 --> 01:26:38,944
- Harrison, sahib !
1492
01:26:38,944 --> 01:26:40,279
Harrison, sahib !
1493
01:26:41,655 --> 01:26:42,489
- Qu'est-ce que c'est?
1494
01:26:42,489 --> 01:26:43,699
- Le mauvais avion est arrivé.
1495
01:26:43,699 --> 01:26:46,035
Gibbs Sahib dit qu'il y en aura
être de la place pour seulement sept personnes.
1496
01:26:53,709 --> 01:26:55,628
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
1497
01:26:56,545 --> 01:26:57,588
- C'est assez évident.
1498
01:27:06,388 --> 01:27:07,932
- Je ne pars pas.
1499
01:27:07,932 --> 01:27:10,100
- Enfant, s'il te plaît, tu dois le faire. Vous...
1500
01:27:10,100 --> 01:27:11,894
- Où aller ? Et avec qui ?
1501
01:27:20,152 --> 01:27:21,695
- On ferait mieux de se dépêcher, memsahib.
1502
01:27:23,322 --> 01:27:26,158
- Voulez-vous apporter un message à M. Gibbs ?
1503
01:27:26,158 --> 01:27:27,159
- Eh bien, tu ne pars pas, memsahib ?
1504
01:27:28,494 --> 01:27:31,789
- Dites-lui de bien prendre soin de lui
de lui-même dans la jungle.
1505
01:27:33,082 --> 01:27:34,667
- Oui, memsahib.
1506
01:27:34,667 --> 01:27:37,878
- Et dis-lui que l'auvent est toujours bleu.
1507
01:27:39,338 --> 01:27:40,631
- Oui, memsahib.
1508
01:27:45,052 --> 01:27:47,930
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
1509
01:27:55,688 --> 01:27:57,940
- L'avion pourra peut-être
revenir pour nous.
1510
01:27:57,940 --> 01:27:59,024
Nous avons encore une chance
1511
01:27:59,024 --> 01:28:01,110
si tu nous laisses juste
ayez ces mitrailleuses.
1512
01:28:01,110 --> 01:28:02,528
- J'aimerais pouvoir, Sir Henry,
1513
01:28:03,696 --> 01:28:05,531
mais si je le faisais, tout mon
la vie serait un mensonge.
1514
01:28:05,531 --> 01:28:06,365
- Singh, ce n'est pas le moment pour-
1515
01:28:06,365 --> 01:28:08,784
- S'il vous plaît, essayez de comprendre.
1516
01:28:08,784 --> 01:28:10,661
Nous sommes un petit État,
1517
01:28:10,661 --> 01:28:13,872
pas très important pour l'Inde
ou vers le reste du monde.
1518
01:28:13,872 --> 01:28:17,167
Mais comment nous conduisons
nous-mêmes, ce que nous faisons ici,
1519
01:28:17,167 --> 01:28:20,296
est très important, même si nous échouons.
1520
01:28:22,089 --> 01:28:24,258
Je sais que j'ai été trahi, mais je...
1521
01:28:26,093 --> 01:28:27,261
Je dois tout essayer.
1522
01:28:28,178 --> 01:28:30,055
Je dois.
1523
01:28:36,687 --> 01:28:39,023
Newah Khan !
1524
01:28:39,023 --> 01:28:40,024
- Singh !
1525
01:28:40,024 --> 01:28:41,108
- Newah Khan !
1526
01:28:51,452 --> 01:28:53,537
- Dr Paling ! Dr Paling !
1527
01:28:59,043 --> 01:29:00,044
- Il est mort.
1528
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
Où est Mlle Willoughby ?
1529
01:29:27,613 --> 01:29:30,032
- Elle ne vient pas,
mais elle a envoyé un message.
1530
01:29:30,032 --> 01:29:30,908
- Qu'est-ce que c'est?
1531
01:29:30,908 --> 01:29:33,702
- Elle dit : prends bien soin de toi
de toi dans la jungle,
1532
01:29:33,702 --> 01:29:35,579
et elle dit que l'auvent est toujours bleu.
1533
01:29:41,168 --> 01:29:42,002
- Monte, mon fils.
1534
01:29:42,002 --> 01:29:43,921
- Non! Je ne suis pas une femme !
1535
01:29:47,508 --> 01:29:48,342
- Dépêche-toi!
1536
01:29:53,764 --> 01:29:55,099
D'accord! Décoller!
1537
01:29:55,099 --> 01:29:56,225
- Et toi?
1538
01:29:56,225 --> 01:29:57,643
J'ai des affaires ici.
1539
01:29:57,643 --> 01:29:58,727
- As-tu perdu la tête ?
1540
01:29:58,727 --> 01:30:01,480
- Essayez de nous obtenir de l'aide. Allez-y !
1541
01:30:50,529 --> 01:30:51,947
- Thompson ?
1542
01:30:51,947 --> 01:30:54,199
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont arrêté de tirer ?
1543
01:30:54,199 --> 01:30:56,618
- Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.
1544
01:30:56,618 --> 01:30:59,580
Nous ferions mieux d'être prêts à tout.
1545
01:31:08,380 --> 01:31:09,465
- Newah Khan.
1546
01:31:10,883 --> 01:31:13,635
Général, il y a eu
rien que des coups de fusil.
1547
01:31:13,635 --> 01:31:15,262
Ils n'utilisent pas de mitrailleuses.
1548
01:31:16,305 --> 01:31:17,514
Non, ce n’est pas le cas.
1549
01:31:18,640 --> 01:31:19,725
Mais je n'aurai pas besoin d'aide.
1550
01:31:20,601 --> 01:31:22,478
Nous vous donnerons le palais très prochainement.
1551
01:31:23,854 --> 01:31:25,063
Merci, Général.
1552
01:31:48,295 --> 01:31:49,129
- Jeanne.
1553
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Jeanne.
1554
01:31:57,471 --> 01:31:58,347
- Quoi?
1555
01:32:03,602 --> 01:32:05,020
Tu n'es pas parti.
1556
01:32:06,688 --> 01:32:07,773
- Je ne pouvais pas.
1557
01:32:09,107 --> 01:32:11,485
Je ne pourrais pas partir sans toi.
1558
01:32:14,655 --> 01:32:15,656
-Oh, Steve !
1559
01:32:19,159 --> 01:32:21,078
- Viens avec moi. S'il te plaît.
1560
01:32:26,500 --> 01:32:29,670
- M. Gibbs, pourquoi êtes-vous revenu ?
1561
01:32:30,712 --> 01:32:34,675
- M. Willoughby, j'aimerais
épouser ta petite-fille.
1562
01:32:35,968 --> 01:32:36,885
Eh bien, je...
1563
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
- Veux-tu nous épouser ?
1564
01:32:38,971 --> 01:32:41,682
Eh bien, je...
1565
01:32:41,682 --> 01:32:42,599
- Ça va, Jeanne ?
1566
01:32:47,104 --> 01:32:48,230
- S'il te plaît, grand-père.
1567
01:32:50,899 --> 01:32:53,652
- Ram Singh, serez-vous témoin de cela ?
1568
01:33:02,786 --> 01:33:03,912
- Est-ce que tu...
1569
01:33:05,038 --> 01:33:05,872
Steven ?
1570
01:33:07,874 --> 01:33:11,795
Est-ce que tu, Steven, emmène Joan à
sois ta femme légitime,
1571
01:33:11,795 --> 01:33:15,549
aimer et chérir, dans la joie et le chagrin,
1572
01:33:15,549 --> 01:33:20,554
dans la santé et la maladie, dans
la prospérité et l'adversité,
1573
01:33:21,763 --> 01:33:23,307
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
1574
01:33:24,224 --> 01:33:25,058
- Je fais.
1575
01:33:26,768 --> 01:33:30,230
- Est-ce que tu, Joan, emmène Steven
1576
01:33:30,230 --> 01:33:32,649
pour être ton mari légitime,
1577
01:33:32,649 --> 01:33:35,152
aimer et chérir, dans la joie et le chagrin,
1578
01:33:36,069 --> 01:33:41,074
dans la santé et la maladie, dans
la prospérité et l'adversité,
1579
01:33:41,283 --> 01:33:43,869
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
1580
01:33:46,079 --> 01:33:46,913
- Je fais.
1581
01:33:48,373 --> 01:33:51,335
- Je vous déclare maintenant mari et femme.
1582
01:33:52,586 --> 01:33:56,882
Que Dieu a uni
que personne ne les sépare.
1583
01:33:58,675 --> 01:33:59,509
Amen.
1584
01:34:23,325 --> 01:34:24,910
- Gibbs, sahib.
1585
01:34:24,910 --> 01:34:26,536
Voici votre arme.
1586
01:34:26,536 --> 01:34:28,580
- C'est à toi Moti Lal, je te l'ai voulu.
1587
01:34:28,580 --> 01:34:29,456
- Merci, sahib.
1588
01:34:29,456 --> 01:34:32,167
- Cela peut être utile à quelques-uns
dans cent ans.
1589
01:34:43,095 --> 01:34:44,846
- Où allons-nous ?
1590
01:34:45,847 --> 01:34:47,307
- Pour demander de l'aide.
1591
01:34:48,225 --> 01:34:49,768
- Aide?
1592
01:35:41,069 --> 01:35:43,029
- Ils vont battre
en bas de la porte d'entrée !
1593
01:35:43,029 --> 01:35:46,199
- Tout le monde, couvrez l'entrée !
1594
01:35:55,625 --> 01:35:56,793
Éteignez cette lampe !
1595
01:36:18,231 --> 01:36:19,566
C'est bon, bébé.
1596
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Singh?
1597
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
- Dr Most !
1598
01:36:49,638 --> 01:36:50,472
Dr Most!
1599
01:36:51,348 --> 01:36:52,349
Dr Most!